Lyrics and translation Hülya Avşar - Yar Senin Derdin Ne

Yar Senin Derdin Ne

Ey Allah′tan korkmaz kullardan utanmaz
Ettiğin mertliğe erkekliğe sığar mı?
Sevdiysek öldük mü?
Biz sözümüzden döndük mü?
Aklından zorun mu var?
İnsan kendine kıyar mı?

Yâr senin derdin ne bela mı arıyorsun
Ah çok zor seninle insanı yoruyorsun
Yâr senin derdin ne bela mı arıyorsun
Ah çok zor seninle insanı yoruyorsun

(Aman) ölümlü dünya
(Yaman) geçiyor hızla
(Zaman) harcamaya gelmez ki

(Aman) ölümlü dünya
(Yaman) geçiyor hızla
(Zaman) zorlamaya değmez ki

(Aman) ölümlü dünya
(Yaman) geçiyor hızla
(Zaman) zorlamaya değmez ki

Ey Allah'tan korkmaz kullardan utanmaz
Ettiğin mertliğe erkekliğe sığar mı?
Sevdiysek öldük mü?
Biz sözümüzden döndük mü?
Aklından zorun mu var?
İnsan kendine kıyar mı?

Yâr senin derdin ne bela mı arıyorsun
Ah çok zor seninle insanı yoruyorsun
Yâr senin derdin ne bela mı arıyorsun
Ah çok zor seninle insanı yoruyorsun

(Aman) ölümlü dünya
(Yaman) geçiyor hızla
(Zaman) harcamaya gelmez ki

(Aman) ölümlü dünya
(Yaman) geçiyor hızla
(Zaman) zorlamaya değmez ki

(Aman) ölümlü dünya
(Yaman) geçiyor hızla
(Zaman) harcamaya gelmez ki

(Aman) ölümlü dünya
(Yaman) geçiyor hızla
(Zaman) zorlamaya değmez ki

(Aman!)

Tes peines d'amour

O toi qui n'as peur ni de Dieu ni de la honte
Tes actes sont-ils dignes de l'honneur et de la virilité ?
Si on s'est aimés, est-ce que nous sommes morts pour autant ?
Avons-nous manqué à notre parole ?
Es-tu devenu fou ?
Comment peut-on se faire du mal à soi-même ?

Mon chéri, qu'est-ce qui te tracasse ? Tu cherches les ennuis
Ah, c'est si dur avec toi, tu épuises les gens
Mon chéri, qu'est-ce qui te tracasse ? Tu cherches les ennuis
Ah, c'est si dur avec toi, tu épuises les gens

(Mon Dieu) ce monde est mortel
(Mets-toi ça dans la tête) le temps passe vite
(Le temps) n'est pas fait pour être gaspillé

(Mon Dieu) ce monde est mortel
(Mets-toi ça dans la tête) le temps passe vite
(Le temps) ne vaut pas la peine d'être forcé

(Mon Dieu) ce monde est mortel
(Mets-toi ça dans la tête) le temps passe vite
(Le temps) ne vaut pas la peine d'être forcé

O toi qui n'as peur ni de Dieu ni de la honte
Tes actes sont-ils dignes de l'honneur et de la virilité ?
Si on s'est aimés, est-ce que nous sommes morts pour autant ?
Avons-nous manqué à notre parole ?
Es-tu devenu fou ?
Comment peut-on se faire du mal à soi-même ?

Mon chéri, qu'est-ce qui te tracasse ? Tu cherches les ennuis
Ah, c'est si dur avec toi, tu épuises les gens
Mon chéri, qu'est-ce qui te tracasse ? Tu cherches les ennuis
Ah, c'est si dur avec toi, tu épuises les gens

(Mon Dieu) ce monde est mortel
(Mets-toi ça dans la tête) le temps passe vite
(Le temps) n'est pas fait pour être gaspillé

(Mon Dieu) ce monde est mortel
(Mets-toi ça dans la tête) le temps passe vite
(Le temps) ne vaut pas la peine d'être forcé

(Mon Dieu) ce monde est mortel
(Mets-toi ça dans la tête) le temps passe vite
(Le temps) n'est pas fait pour être gaspillé

(Mon Dieu) ce monde est mortel
(Mets-toi ça dans la tête) le temps passe vite
(Le temps) ne vaut pas la peine d'être forcé

(Mon Dieu!)