Lyrics and translation Hülya Bozkaya - Bitirdin Beni

Bitirdin Beni

Ne huzurum kaldı, ne gücüm kaldı
Fermanımı kestin, bitirdin beni
Şu yalan dünyada umudum sendin
Yoluma taş koydun, bitirdin beni
Şu zalim dünyada umudum sendin
Yoluma taş koyup bitirdin beni

Senin de baharın kara kış olsun
Senin de mekanın gurbet el olsun
Senin de gözlerin yaş ile dolsun
Bitirdin sevdiğim, bitirdin beni

Senin de baharın kara kış olsun
Senin de gözlerin yaş ile dolsun
Dilerim, mekanın cehennem olsun
Bitirdin sevdiğim, bitirdin beni

Sana değer verdim, kıymet bilmedin
Kör olmuş gözlerin, beni görmedin
Sayende sararıp soldu bedenim
Yoluma taş koydun, bitirdin beni
Sayende sararıp soldu bedenim
Yazımı kış ettin, bitirdin beni

Senin de baharın kara kış olsun
Senin de mekanın gurbet el olsun
Senin de gözlerin yaş ile dolsun
Bitirdin sevdiğim, bitirdin beni

Senin de baharın kara kış olsun
Senin de mekanın gurbet el olsun
Senin de gözlerin yaş ile dolsun
Bitirdin sevdiğim, bitirdin beni

Senin de baharın kara kış olsun
Senin de gözlerin yaş ile dolsun
Dilerim, mekanın cehennem olsun
Bitirdin sevdiğim, bitirdin beni

Tu m'as brisée

Je n'ai plus de paix, je n'ai plus de force
Tu as coupé mon décret, tu m'as brisée
Dans ce monde illusoire, mon espoir c'était toi
Tu as mis des pierres sur mon chemin, tu m'as brisée
Dans ce monde cruel, mon espoir c'était toi
Tu as mis des pierres sur mon chemin et tu m'as brisée

Que ton printemps soit un hiver noir
Que ton lieu soit une terre étrangère
Que tes yeux soient remplis de larmes
Tu m'as brisée, mon amour, tu m'as brisée

Que ton printemps soit un hiver noir
Que tes yeux soient remplis de larmes
Je te souhaite que ton lieu soit l'enfer
Tu m'as brisée, mon amour, tu m'as brisée

Je t'ai donné de la valeur, tu ne l'as pas reconnue
Tes yeux aveugles, ne m'ont pas vue
Grâce à toi, mon corps s'est fané et jauni
Tu as mis des pierres sur mon chemin, tu m'as brisée
Grâce à toi, mon corps s'est fané et jauni
Tu as transformé mon été en hiver, tu m'as brisée

Que ton printemps soit un hiver noir
Que ton lieu soit une terre étrangère
Que tes yeux soient remplis de larmes
Tu m'as brisée, mon amour, tu m'as brisée

Que ton printemps soit un hiver noir
Que ton lieu soit une terre étrangère
Que tes yeux soient remplis de larmes
Tu m'as brisée, mon amour, tu m'as brisée

Que ton printemps soit un hiver noir
Que tes yeux soient remplis de larmes
Je te souhaite que ton lieu soit l'enfer
Tu m'as brisée, mon amour, tu m'as brisée