Lyrics and translation Hümeyra - Hiç Oldu Mu

Hiç Oldu Mu

Öfkesini kumsala boşaltıp
Geri dönen dalgalar gibi
Elinizi uzattığınız halde
Hiç oldu mu kaçırdığınız
Sevdiğinizi dalgalar gibi
Bir şeylerin kopmakta olduğunu
Kapalı gözlerle bile görüp de
Bir türlü adını konduramayıp
Yanlış sabahlara uyandığınız
Hiç oldu mu sizin de
Dolu dizgin giden atın boynuna
Korkudan bir yontu gibi sarılan
Dizginleri kaçırmış binici gibi
Hiç oldu mu kalktığınız
Ter içinde uyanılan düşler gibi
Hiç oldu mu kaldığınız
Dolu dizgin giden atın boynuna
Korkudan bir yontu gibi sarılan
Dizginleri kaçırmış binici gibi
Hiç oldu mu kalktığınız
Ter içinde uyanılan düşler gibi
Hiç oldu mu kaldığınız
Öfkesini kumsala boşaltıp
Geri dönen dalgalar gibi
Elinizi uzattığınız halde
Hiç oldu mu kaçırdığınız
Sevdiğinizi dalgalar gibi
Yaklaşmak için her attığınız a-
Biraz daha geri gittiğiniz
Ve avucunuzdaki elin apansız
Buz parçasına dönüştüğü
Hiç oldu mu bilmeceleri
Çözemediğiniz çözemediğiniz bilmeceleri
Bilmeceleri çözemediğiniz
Çözemediğiniz bilmeceleri
Hiç oldu mu sizin de

Hiç Oldu Mu

Après avoir déversé sa colère sur le sable,
Comme des vagues qui reviennent,
Même si tu t'es avancé,
As-tu déjà raté,
Celui que tu aimais, comme des vagues ?
De voir quelque chose qui allait se terminer,
Même avec les yeux fermés,
Et de ne pas pouvoir le nommer,
Tu te réveillais les matins qui n'étaient pas les bons,
Est-ce que cela t'est déjà arrivé ?
Comme le cou du cheval qui galope,
Où le cavalier se cramponne comme une statue,
De peur de perdre les rênes,
T'es-tu déjà relevé,
Comme un rêve dont on se réveille en sueur ?
Es-tu déjà resté,
Comme le cou du cheval qui galope,
Où le cavalier se cramponne comme une statue,
De peur de perdre les rênes,
T'es-tu déjà relevé,
Comme un rêve dont on se réveille en sueur ?
Es-tu déjà resté,
Après avoir déversé sa colère sur le sable,
Comme des vagues qui reviennent,
Même si tu t'es avancé,
As-tu déjà raté,
Celui que tu aimais, comme des vagues ?
Pour t'approcher, à chaque pas que tu faisais,
Tu reculais un peu plus,
Et la main dans ta paume s'est soudainement
Transformée en glaçon,
Est-ce que cela t'est déjà arrivé ?
Ces devinettes que tu n'as pas pu résoudre,
Ces devinettes que tu n'as pas pu résoudre,
Ces devinettes que tu n'as pas pu résoudre,
Est-ce que cela t'est déjà arrivé ?