Lyrics and translation Hümeyra - Olmaz

Olmaz

Güneş gibi şahsım olsa
Devlet gibi tahtım olsa
Gazi gibi bahtım olsa
Yine bana gelen olmaz
Güller açsam bağlar gibi
Gazel döksem çağlar gibi
Altın olsam dağlar gibi
Kıymetim bilen olmaz
Hazne dolu akçem olsa
Türlü kumaş bohçam olsa
Yalan dünya bahçem olsa
Benden bir gül alan olmaz
Kuş olsam gezsem havayı
Arayıp bulsam bulsam yuvayı
Dünya kuru davayı
Benim gibi güden olmaz
Talibi derki n'olurum
Mekanı nerde nerede bulurum
Korkarım garip ölürüm
Ardımdan ağlayan olmaz

Невозможно

Будь я подобна солнцу,
Будь у меня трон, как у государства,
Будь моя судьба, как у героя-победителя,
Всё равно ко мне никто не придёт.
Даже если я, словно сады, цветами расцвету,
Даже если я, словно века, газели буду писать,
Даже если я, словно горы, золотом стану,
Всё равно моей ценности никто не узнает.
Будь у меня полная казна монет,
Будь у меня узелок с разными тканями,
Будь у меня этот лживый мир, как сад,
Всё равно никто у меня и цветка не возьмёт.
Будь я птицей, парящей в небесах,
Искала бы и нашла бы своё гнездо,
Этот мир — пустая суета,
Никто, как я, за ним не гонится.
Влюблённый говорит: "Что же мне делать?",
Где же мне найти её пристанище?,
Боюсь, одинокой умру,
Никто по мне и плакать не будет.