Lyrics and translation Hümeyra - Sessiz Gemi

Sessiz Gemi

Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.

Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;
Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol.

Birçok giden memnun ki yerinden,
Çok seneler geçti çok seneler geçti; dönen yok seferinden.
Birçok giden memnun ki yerinden,
Çok seneler geçti çok seneler geçti; dönen yok seferinden.

Biçare gönüller! Ne giden son gemidir bu!
Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu!

Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler;
Bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler.

Birçok giden memnun ki yerinden,
Çok seneler geçti çok seneler geçti; dönen yok seferinden.
Birçok giden memnun ki yerinden,
Çok seneler geçti çok seneler geçti; dönen yok seferinden.

Birçok giden memnun ki yerinden,
Çok seneler geçti çok seneler geçti; dönen yok seferinden.

Безмолвный корабль

Если уж настало время сняться с якоря,
В неизвестность уходящий корабль отчалит из этой гавани.

Как будто без пассажиров, тихо он тронется в путь;
Не взмахнёт при отплытии ни платок, ни рука.

Многие ушедшие довольны своим местом,
Много лет прошло, много лет прошло; никто не вернулся из плавания.
Многие ушедшие довольны своим местом,
Много лет прошло, много лет прошло; никто не вернулся из плавания.

Бедные сердца! Это не последний уходящий корабль!
И это не последняя скорбь горькой жизни!

В мире любившие и любящие напрасно ждут;
Не знают они, что ушедшие возлюбленные не вернутся.

Многие ушедшие довольны своим местом,
Много лет прошло, много лет прошло; никто не вернулся из плавания.
Многие ушедшие довольны своим местом,
Много лет прошло, много лет прошло; никто не вернулся из плавания.

Многие ушедшие довольны своим местом,
Много лет прошло, много лет прошло; никто не вернулся из плавания.