Lyrics and translation Hümeyra - Yaşamaya Dair

Yaşamaya Dair

Diyelim ki
Ağır ameliyatlık hastayız
Yani beyaz masadan bir daha
Kalkmamak ihtimali de var
Duymamak mümkün değilse de
Biraz erken gitmenin kederini
Biz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına
Hava yağmurlu mu diye bakacağız pencereden
Yahut da yine sabırsızlıkla bekleyeceğiz
En son ajans haberini
Diyelim ki
Dövüşülmeye değer bir şeyler için
Diyelim ki, cephedeyiz daha orada
İlk hücumda daha o gün yüzükoyun
Kapaklanıp ölmek de mümkün
Tuhaf bir hınçla bileceğiz bunu
Fakat yine de çıldırasıya merak edeceğiz
Belki yıllarca sürecek olan savaşın sonunu
Diyelim ki
Hapisteyiz, yaşımız da elliye yakın
Daha da on sekiz sene olsun
Açılmasına demir kapının
Yine de dışarıyla beraber yaşayacağız
İnsanları, hayvanları, kavgası ve rüzgarıyla
Yani duvarın arkasındaki dışarıyla
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Dara dara-ri-ra ra dara rira ra

Vivre

Disons que
Nous sommes un patient nécessitant une lourde opération
C'est-à-dire que la possibilité de ne plus
Se relever de la table blanche existe
Même si cela est impossible à ne pas ressentir
La tristesse de partir un peu tôt
Nous rirons quand même à l'histoire de Derviche contée
Nous regarderons par la fenêtre pour voir s'il pleut
Ou bien nous attendrons encore avec impatience
La dernière nouvelle de l'agence
Disons que
Il y a quelque chose qui vaut la peine de se battre
Disons que nous sommes au front, là-bas
La première attaque, ce jour-là, à plat ventre
Il est possible de se couvrir et de mourir
Avec une étrange rage, nous le saurons
Mais nous serons quand même follement curieux
Peut-être de la fin de la guerre qui durera des années
Disons que
Nous sommes en prison, nous avons presque cinquante ans
Encore dix-huit ans
Pour que la porte de fer s'ouvre
Nous vivrons quand même avec le monde extérieur
Les gens, les animaux, leurs disputes et leur vent
C'est-à-dire le monde extérieur derrière le mur
C'est-à-dire, peu importe comment et où nous sommes
Il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir
C'est-à-dire, peu importe comment et où nous sommes
Il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir
C'est-à-dire, peu importe comment et où nous sommes
Il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir
C'est-à-dire, peu importe comment et où nous sommes
Il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir
Dara dara-ri-ra ra dara rira ra