Lyrics and translation Hüseyin Acar - Benim Şikayetim

Benim Şikayetim

Benim şikayetim çarkı felekten çarkı felekten,
Fitnedir yüzüme güldü efendim, güldü efendim
Mah cemalin nişan verir melekten, verir melekten
Gözlerin aklımı aldı efendim aldı efendim.
Mah cemalin nişan verir melekten, verir melekten
Gözlerin aklımı aldı efendim aldı efendim.
Leblerin hastaya şifadır emdir, şifadır emdir
Kanım helal olsun dilersen öldür, dilersen öldür
Sarılalım canım bu başka demdir, bu başka demdir
Hasret kıyamete kaldı efendim, kaldı efendim
Sarılalım canım bu başka demdir, bu başka demdir
Hasret kıyamete kaldı efendim, kaldı efendim
Aşıkların cevher olur dilinde, olur dilinde
Bülbül figan eder gonca gülünde, gonca gülünde
Gevheri'nin arzuhali elinde, hey can elinde
Başı açık divana geldim efendim, geldim efendim
Gevheri'nin arzuhalı elinde, hey can elinde
Başı açık divana geldim efendim, geldim efendim

My Complaint

My complaint is with the Wheel of Fortune, the Wheel of Fortune,
You scorned me when you smiled in my face, my lady, you smiled in my face
The beauty of the moon hints at angels, hints at angels,
Your eyes have stolen my mind, my lady, they have stolen my mind away.
The beauty of the moon hints at angels, hints at angels,
Your eyes have stolen my mind, my lady, they have stolen my mind away.
Your lips are the medicine the sick need, please feed me, feed me,
My blood is yours, kill me if you wish, kill me,
Let us embrace, my love, this is a special moment, this is a special moment,
But now your love will have to wait until the Day of Judgment, my lady, it will have to wait
Let us embrace, my love, this is a special moment, this is a special moment,
But now your love will have to wait until the Day of Judgment, my lady, it will have to wait
The lovers become jewels on your tongue, on your tongue,
The nightingale wails for the rose, for the rose,
But now, Gevheri's love is in your hands, in your hands,
I came to the court with my head uncovered, my lady, I came to the court
But now, Gevheri's love is in your hands, in your hands,
I came to the court with my head uncovered, my lady, I came to the court