Lyrics and translation Hüseyin Turan - Ahu Dilber

Ahu Dilber

Ahu dilber, senin metahın oldum
Goncalar açılmış, aman, hüsnün elinden
Şevk ile ötüyor bak gece gündüz
Dinle nağmeleri can bülbülünden

Aşkın kitabına, dost dost, hüsnün yazarım
Ahu gözlerinde kaldı nazarım
Geceler aşkınla, ah, ağlar gezerim
Değirmenler döner çeşmim yaşından

Tutmuşam bu rahı rahı, sabitem billah'
Severem Haydar'ı, yâr yâr, anlarım her can
Kimi "Kızılbaş" der, kimi "Akkülah"
Gezer bu ilhamı halkın dilinde

Teslimem Rıza'ya, dost dost, bağladım kendim'
Dönmezem aşkından, yâr yâr, zülfün kemendim
Yeşil ördek avcısıyam, efendim
Seyyadi, aşk oldum dostun gölünde

Ahu Dilber

Ahu Dilber, je suis devenu ton bien
Les boutons sont ouverts, oh, de ta beauté
Avec enthousiasme, regarde, il chante jour et nuit
Écoute les mélodies du rossignol du cœur

Dans le livre de l'amour, mon ami, je vais écrire ta beauté
Mon regard est resté dans tes yeux de gazelle
Les nuits avec ton amour, oh, je marche en pleurant
Les moulins tournent de mes larmes

Je tiens cette gourde, ma patience est par Dieu
J'aime Haydar, mon amour, je comprends chaque âme
Certains disent "Kizilbash", d'autres "Akkülah"
Cet inspiration circule sur la langue du peuple

Je me suis remis à Rıza, mon ami, je me suis lié
Je ne me détournerai pas de ton amour, mon amour, tes boucles sont mon lasso
Je suis un chasseur de canards verts, mon maître
Seyyadi, je suis devenu l'amour dans le lac de mon ami