Lyrics and translation Hüseyin Turan - Ahu Dilber

Ahu Dilber

Ahu dilber, senin metahın oldum
Goncalar açılmış, aman, hüsnün elinden
Şevk ile ötüyor bak gece gündüz
Dinle nağmeleri can bülbülünden

Aşkın kitabına, dost dost, hüsnün yazarım
Ahu gözlerinde kaldı nazarım
Geceler aşkınla, ah, ağlar gezerim
Değirmenler döner çeşmim yaşından

Tutmuşam bu rahı rahı, sabitem billah'
Severem Haydar'ı, yâr yâr, anlarım her can
Kimi "Kızılbaş" der, kimi "Akkülah"
Gezer bu ilhamı halkın dilinde

Teslimem Rıza'ya, dost dost, bağladım kendim'
Dönmezem aşkından, yâr yâr, zülfün kemendim
Yeşil ördek avcısıyam, efendim
Seyyadi, aşk oldum dostun gölünde

Красавица лань

Красавица лань, я стал твоим пленником,
Распустились бутоны, о, от твоей красы.
С упоением поёт, смотри, и ночью, и днём,
Слушай эти звуки, милая, от соловья.

В книгу любви, друг мой, запишу я твою красу,
В твоих ланих глазах остался мой взгляд.
Ночами с твоей любовью, ах, плачу и брожу,
Мельницы крутятся от слёз моих из-за тебя.

Встал я на этот путь, уповая на Аллаха,
Люблю Хайдара, любимая, понимаю каждую душу.
Кто-то называет "Кызылбаш", кто-то "Аккулах",
Живет это вдохновение в языке народа.

Предался я Ризе, друг мой, связал себя,
Не отвернусь от твоей любви, любимая, твои локоны - моя петля.
Я охотник на зелёных уток, повелительница моя,
Сеййади, стал я любовью в твоём озере.