Lyrics and translation Hüseyin Turan - Ali Oğlu Veliyim

Ali Oğlu Veliyim

Ben Âşıklar köyünden Ali oğlu Veli'yim
Gönüllerde çağlayan, coşan sevda seliyim
Sanma şaşkın deliyim, deli değil veliyim
Dertten gamdan azade, hem de çok neşeliyim
Ben Âşıklar köyünden Ali oğlu Veli'yim

Ağır ağır akarken coştum, kaynadım, taştım
Nice iller dolaştım, yüksek dağları aştım
Dar geçitlerden geçtim, erenlere ulaştım
Erenler diyarında dedemle arkadaştım
Ben Âşıklar köyünden Ali oğlu Veli'yim

Köyümüzün mektebi duvarsız, çatısızdır
Son sınıfta okunan kitaplar yazısızdır
Aşina ya yurdumuz, kilitsiz, kapısızdır
Her işimiz gücümüz amcasız, dayısızdır
Ben Âşıklar köyünden Ali oğlu Veli'yim
Ben Âşıklar köyünden Ali oğlu Veli'yim

Ben Âşıklar köyünden Ali oğlu Veli'yim

Ali Oğlu Veliyim

Je suis Veli, fils d'Ali, du village des Amoureux
Une vague d'amour déferle dans les cœurs, je suis un torrent de passion
Ne me prends pas pour un fou, je ne suis pas fou, je suis un saint
Je suis libre du chagrin et du souci, et je suis très joyeux
Je suis Veli, fils d'Ali, du village des Amoureux

J'ai bouilli, j'ai débordé, alors que je coulais lentement
J'ai parcouru de nombreuses contrées, j'ai gravi de hautes montagnes
J'ai traversé des cols étroits, j'ai atteint les saints
Dans le pays des saints, j'étais l'ami de mon grand-père
Je suis Veli, fils d'Ali, du village des Amoureux

L'école de notre village est sans murs, sans toit
Les livres lus en dernière année sont sans écriture
Notre patrie est familière, sans clé, sans porte
Tous nos travaux et nos efforts sont sans oncle, sans cousin
Je suis Veli, fils d'Ali, du village des Amoureux
Je suis Veli, fils d'Ali, du village des Amoureux

Je suis Veli, fils d'Ali, du village des Amoureux