Lyrics and translation Hüseyin Turan - Aslanım Eller

Aslanım Eller

Seher vakti çaldım yarin gapısın aman, aman, aman
Baktım yarin gapıları sürmeli aman, aman, aman
Boş bulmadım otağının yapısın aman, aman, aman
Çıka geldi bir gözleri sürmeli
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan halleri
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan halleri
Hep gönüller muradıdır aşığın aman, aman, aman
Nöbetini bekleyen alır keşiğin aman, aman, aman
Beklemeli şu sultanın eşiğin aman, aman, aman
Günde yüz bin kere yüzler sürmeli
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan halleri
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Bozuktur teller

Ma Lionne, Mes Mains

Aube venue, j'ai frappé à la porte de ma bien-aimée, oh, oh, oh
J'ai vu que les portes de ma bien-aimée étaient peintes au khôl, oh, oh, oh
Je n'ai pas trouvé vide le bâtiment de sa tente, oh, oh, oh
Surgirent deux yeux peints au khôl
Ma lionne, mes mains, mes mains
Les roses embaument, les roses
Que ne savent-elles, mes mains, mes mains
Mes états désespérés
Ma lionne, mes mains, mes mains
Les roses embaument, les roses
Que ne savent-elles, mes mains, mes mains
Mes états désespérés
Toujours le cœur est le désir de l'amoureux, oh, oh, oh
Celui qui attend son tour prend le châtiment, oh, oh, oh
Il faut attendre le seuil de cette sultane, oh, oh, oh
Cent mille fois par jour, des visages sont peints au khôl
Ma lionne, mes mains, mes mains
Les roses embaument, les roses
Que ne savent-elles, mes mains, mes mains
Mes états désespérés
Ma lionne, mes mains, mes mains
Les roses embaument, les roses
Que ne savent-elles, mes mains, mes mains
Les cordes sont cassées