Lyrics and translation Hüseyin Turan - Ay Yüzlü Sevgili

Ay Yüzlü Sevgili

Gülşendeyim elde kadehim
Yar bana râmdır
Bir böyle gül için
Bana şâhlar gulamdır
Söyle bu gece
Bezmimize mum da gerekmez
Bu meclisimiz
Dost yüzü nûruyla tamamdır
Mey bizde helâldir ama
Ey serv-i gülendâm
Sen yoksan eğer demde
Bize mey de haramdır
Söz etme bana ardan
Utançtan adım ardır
Sorma nedir ismim
Ki utancım bana namdır
Bir böyle gün için
Bana şâhlar gulamdır

Ma bien-aimée au visage de lune

Je suis dans le jardin, un verre à la main
Mon amour m'est soumise
Pour un sourire tel que le tien
Les rois me sont serviteurs
Dis-le ce soir
Notre fête n'a pas besoin de bougies
Cette assemblée
Est comblée par la lumière des visages de nos amis
Le vin nous est licite, mais
Ô toi, cyprès au rire délicieux
Si tu n'es pas là au moment où
Le vin nous est interdit
Ne me parle pas de mon passé
Je voudrais me cacher de la honte
Ne me demande pas mon nom
Car ma honte est mon nom
Pour une journée comme celle-ci
Les rois me sont serviteurs