Lyrics and translation Hüseyin Turan - Bir Ela Gözlüden Şikayetim Var

Bir Ela Gözlüden Şikayetim Var

Hiç bilmezem kime eylesem feryat
Bir ela gözlüden şikayetim var
Cevreyledi mülküm eyledi berbat
Bir ela gözlüden şikayetim var
Beni nalan etti haramı benler
Zahm-ı peykanında bu gönül inler
Bir adil bey olsa feryadım dinler
Bir ela gözlüden şikayetim var
Cihanı bürüdü serabı ahım
İnayet eyle ey yüce allah'ım
Bana zulmeyledi yoktur günahım
Bir ela gözlüden şikayetim var
Gevheri der dostlar gayri ne çare
Dilediğim geçmez o sitemkâre
Arzuhalim yazam bari hünkara
Bir ela gözlüden şikayetim var

Une plainte contre une femme aux yeux noisettes

Je ne sais pas à qui me plaindre
J'ai une plainte contre une femme aux yeux noisettes
Elle a entouré ma propriété et l'a dévastée
J'ai une plainte contre une femme aux yeux noisettes
Elle m'a fait gémir, elle a pris ce qui est interdit
Mon cœur gémit sous le poids de ses flèches
S'il y avait un seigneur juste, il écouterait mon cri
J'ai une plainte contre une femme aux yeux noisettes
Le brouillard de mon soupir a enveloppé le monde
Oh, Dieu tout-puissant, fais-moi grâce
Je n'ai commis aucun péché pour qu'elle me fasse du mal
J'ai une plainte contre une femme aux yeux noisettes
Mes amis disent que la perle est perdue, qu'il n'y a plus d'espoir
Mon reproche ne parvient pas à cette femme cruel
J'écrirai ma requête au moins à l'empereur
J'ai une plainte contre une femme aux yeux noisettes