Lyrics and translation Hüseyin Turan - Bir Güzeli Methedeyim

Bir Güzeli Methedeyim

Bir güzeli methedeyim, bari âlem yanmasın, dost dost

Pervaneler gibi her dem canuâlem yanmasın, dost dost

Hüsnüne mağrurlanırsın, Yusufukenan'ımsın, dost dost

Mah yüzüne bir nikap tut
Ben yandım, el yanmasın
Yanmasın, yanmasın
Yanmasın, yanmasın
Yanmasın, yanmasın

Mah yüzüne bir nikap tut
Ben yandım, el yanmasın
Yanmasın, yanmasın
Yanmasın

Ebruların şemine yanmaktadır pervaneler, dost dost

Al yanağın gamzesine dizilmiş dürdaneler, dost dost

Zülcelalin hikmetinden ne doğurur anneler, dost dost

Mah yüzüne bir nikap tut
Ben yandım, el yanmasın
Yanmasın, yanmasın
Yanmasın, yanmasın
Yanmasın, yanmasın

Mah yüzüne bir nikap tut
Ben yandım, el yanmasın
Yanmasın, yanmasın
Yanmasın

Gözlerin inkâra benzer, ebrular, keman olur, dost dost

Her kaçan' yüzüne baksam katlime ferman olur, dost dost

Yüzünü görse bir kâfir şüphesiz iman bulur, dost dost

Mah yüzüne bir nikap tut
Ben yandım, el yanmasın
Yanmasın, yanmasın
Yanmasın, yanmasın
Yanmasın, yanmasın

Mah yüzüne bir nikap tut
Ben yandım, el yanmasın
Yanmasın, yanmasın
Yanmasın

Je chante la beauté d'une femme

Je chante la beauté d'une femme, au moins que le monde ne brûle pas, mon ami, mon ami

Comme les papillons, toujours mon âme ne brûle pas, mon ami, mon ami

Tu es fier de ta beauté, tu es comme Joseph, mon ami, mon ami

Mettez un voile sur votre visage
Je suis brûlé, que personne ne brûle
Ne brûle pas, ne brûle pas
Ne brûle pas, ne brûle pas
Ne brûle pas, ne brûle pas

Mettez un voile sur votre visage
Je suis brûlé, que personne ne brûle
Ne brûle pas, ne brûle pas
Ne brûle pas

Tes sourcils sont comme du feu, les papillons brûlent, mon ami, mon ami

Tes joues rouges sont comme des perles alignées sur tes fossettes, mon ami, mon ami

De la sagesse de la chevelure noire, que donnent les mères, mon ami, mon ami

Mettez un voile sur votre visage
Je suis brûlé, que personne ne brûle
Ne brûle pas, ne brûle pas
Ne brûle pas, ne brûle pas
Ne brûle pas, ne brûle pas

Mettez un voile sur votre visage
Je suis brûlé, que personne ne brûle
Ne brûle pas, ne brûle pas
Ne brûle pas

Tes yeux ressemblent à un déni, tes sourcils sont comme un violon, mon ami, mon ami

Chaque fois que je regarde ton visage, c'est une sentence de mort, mon ami, mon ami

Si un infidèle voit ton visage, il trouvera certainement la foi, mon ami, mon ami

Mettez un voile sur votre visage
Je suis brûlé, que personne ne brûle
Ne brûle pas, ne brûle pas
Ne brûle pas, ne brûle pas
Ne brûle pas, ne brûle pas

Mettez un voile sur votre visage
Je suis brûlé, que personne ne brûle
Ne brûle pas, ne brûle pas
Ne brûle pas