Lyrics and translation Hüseyin Turan - Bu Ne Şivandır

Bu Ne Şivandır

Karlı dağlar geçit vermez sana geleyim
Neredesin ne haldesin nereden bileyim
Karlı dağlar geçit vermez sana geleyim
Neredesin ne haldesin nereden bileyim
Kader tutmuş yakamızı koymaz güleyim
Emman emman, emman emman nasıl güleyim
Diley diley, diley diley koymaz güleyim
Emman emman, emman emman dağlar dumandır
Diley diley, diley diley bu ne şivandır
Felek vurmuş tokadını halim yamandır
Vay vay, vay vay bu ne zamandır
Emman emman, emman emman dağlar dumandır
Diley diley, diley diley bu ne şivandır
Felek vurmuş tokadını halim yamandır
Daye daye, daye daye kötü zamandır
Sesim yetmez bağırayım dağlar inlesin
Dağların ardında nazlı yarim dinlesin
Sesim yetmez bağırayım dağlar inlesin
Dağların ardında nazlı yarim dinlesin
Bizi bu hallere koyan zalım gülmesin
Emman emman, emman emman zalım gülmesin
Diley diley, diley diley zalım gülmesin
Emman emman, emman emman dağlar dumandır
Diley diley, diley diley bu ne şivandır
Felek vurmuş tokadını halim yamandır
Vaye vaye, vaye vaye bu ne zamandır
Emman emman, emman emman dağlar dumandır
Diley diley, diley diley bu ne şivandır
Felek vurmuş tokadını halim yamandır
Daye daye, daye daye bu ne zamandır

Что за беда

Снежные горы не пускают меня к тебе,
Где ты, как ты, откуда мне знать?
Снежные горы не пускают меня к тебе,
Где ты, как ты, откуда мне знать?
Судьба схватила нас за горло, не даёт мне улыбнуться.
Эйман, эйман, эйман, эйман, как же мне улыбнуться?
Молю, молю, молю, молю, не даёт мне улыбнуться.
Эйман, эйман, эйман, эйман, горы в дыму.
Молю, молю, молю, молю, что за беда такая?
Судьба ударила меня, мне очень плохо.
Горе, горе, горе, что за времена?
Эйман, эйман, эйман, эйман, горы в дыму.
Молю, молю, молю, молю, что за беда такая?
Судьба ударила меня, мне очень плохо.
Горе мне, горе мне, горе мне, плохие времена.
Голос мой слаб, чтобы крикнуть и горы застонали,
Чтобы моя милая за горами услышала.
Голос мой слаб, чтобы крикнуть и горы застонали,
Чтобы моя милая за горами услышала.
Чтобы тот злодей, что довел нас до этого, не смеялся.
Эйман, эйман, эйман, эйман, пусть злодей не смеется.
Молю, молю, молю, молю, пусть злодей не смеется.
Эйман, эйман, эйман, эйман, горы в дыму.
Молю, молю, молю, молю, что за беда такая?
Судьба ударила меня, мне очень плохо.
Горе, горе, горе, что за времена?
Эйман, эйман, эйман, эйман, горы в дыму.
Молю, молю, молю, молю, что за беда такая?
Судьба ударила меня, мне очень плохо.
Горе мне, горе мне, горе мне, что за времена?