Lyrics and translation Hüseyin Turan - Dünya Döner

Dünya Döner

Gitti yarim gitti gurbet ellere
Uzuyor zalim geceler gün olmaz
Razıyım görüp de canım vermeye
Yeller bile kokusunu getirmez
Dünya döner mevsim döner başım döner yar dönmez
Yollar biter yıllar biter ömür biter dert bitmez
Döküldü yaprağım kurudu dalım
Yandıkça kıyıya vuruyor salım
Umudum kesildi biçare halim
Söylerim gönlüme sözüm dinlemez
Dünya döner mevsim döner başım döner yar dönmez
Yollar biter yıllar biter ömür biter dert bitmez

Le Monde tourne

Mon amour est partie, elle est partie vers des terres lointaines
Les nuits s'allongent, cruelles, le jour ne vient pas
Je suis prêt à donner ma vie pour la revoir
Même le vent ne porte plus son parfum
Le monde tourne, les saisons tournent, ma tête tourne, mais toi tu ne reviens pas
Les routes finissent, les années finissent, la vie finit, le chagrin ne finit pas
Mes feuilles sont tombées, mes branches se sont desséchées
Mon navire se brise sur le rivage, alors que je brûle
Mon espoir est éteint, mon sort est misérable
Je parle à mon cœur, mais il ne m'écoute pas
Le monde tourne, les saisons tournent, ma tête tourne, mais toi tu ne reviens pas
Les routes finissent, les années finissent, la vie finit, le chagrin ne finit pas