Lyrics and translation Hüseyin Turan - Ey Güzeller Şahı

Ey Güzeller Şahı

Ey güzeller şahı gönlüm sultanı
Sen oldun gönlümün bağı bostanı
İstemem ben sensiz gül gülistanı
Sanma sensiz viran güllerim güzel, güllerim güzel
Cenneti Ala'ya koysalar beni
Cenneti Ala'ya koysalar beni
Görmez bu gözlerim huri kılmanı
Cehennem kesilir görmesem seni
Sensiz bu cihanı neylerim güzel, neylerim güzel
Hasılı cihanı verseler bana
Hasılı cihanı verseler bana
Çevirip gözlerim bakmam o yana
O bir yana tek bir telin bir yana
Sensiz ne ibadet eylerim güzel, eylerim güzel
O bir yana tek bir telin bir yana
Sensiz ne ibadet eylerim güzel, eylerim güzel
Ya hızır
Hasretinden bağrım tutuştu yandı
Pervaneler gibi nara düşürdü
Verip aşk meyini aklımı aldı
Garip bülbül gibi zara düşürdü, zara düşürdü
Verip aşk meyini aklımı aldı
Garip bülbül gibi zara düşürdü, zara düşürdü
Bir onulmaz derde eyledin düçar, eyledin düçar
Bir onulmaz derde eyledin düçar
Güzeli görenler serinden geçer
Dizilmiş kirpikler misali hançer
Vurup şu sineme yara düşürdü, yara düşürdü
Dizilmiş kirpikler misali hançer
Vurup şu sineme yara düşürdü, yara düşürdü
Gel nazar kıl Meluli'nin coşuna, hey can çoşuna
Gel nazar kıl Meluli'nin coşuna
Hak yaza güzeli güzel eşine
Kurbanım Mevla'nın güzel işine
Beni öyle güzel Şah'a düşürdü, Şah'a düşürdü
Kurbanım Mevla'nın güzel işine
Beni öyle güzel Şah'a düşürdü, Şah'a düşürdü

Ô Reine des Belles

Ô Reine des Belles, mon Sultan du cœur
Tu es devenu le jardin et la vigne de mon cœur
Je ne veux pas de rosiers sans toi
Ne crois pas que mes roses seraient belles sans toi, mes roses sont belles
Si on me plaçait dans le Paradis Suprême
Si on me plaçait dans le Paradis Suprême
Mes yeux ne verraient pas les Houris aux yeux noirs
L'Enfer serait mon paradis si je ne te voyais pas
Sans toi, à quoi me servirait ce monde, à quoi me servirait-il
Si on me donnait le monde entier
Si on me donnait le monde entier
Je ne tournerais pas les yeux vers lui
Le monde d'un côté, un seul cheveu de toi de l'autre
Sans toi, comment pourrais-je adorer, comment pourrais-je adorer
Le monde d'un côté, un seul cheveu de toi de l'autre
Sans toi, comment pourrais-je adorer, comment pourrais-je adorer
Ô mon bien-aimé
Ton absence a mis le feu à ma poitrine
Elle m'a rendu fou comme les papillons
Tu m'as donné le vin de l'amour et tu as pris mon esprit
Tu m'as rendu fou comme un rossignol, comme un rossignol
Tu m'as donné le vin de l'amour et tu as pris mon esprit
Tu m'as rendu fou comme un rossignol, comme un rossignol
Tu m'as fait tomber dans une maladie incurable, tu m'as fait tomber dans une maladie incurable
Tu m'as fait tomber dans une maladie incurable
Ceux qui te voient, deviennent fous de toi
Tes cils alignés sont comme des poignards
Ils ont percé mon cœur et m'ont blessé, m'ont blessé
Tes cils alignés sont comme des poignards
Ils ont percé mon cœur et m'ont blessé, m'ont blessé
Viens, regarde l'élan de Meluli, oh comme mon âme est enflammée
Viens, regarde l'élan de Meluli
Dieu a créé la beauté pour la beauté
Je suis sacrifié à la belle œuvre de Dieu
Tu m'as fait tomber amoureux d'un si beau Roi, d'un si beau Roi
Je suis sacrifié à la belle œuvre de Dieu
Tu m'as fait tomber amoureux d'un si beau Roi, d'un si beau Roi