Lyrics and translation Hüseyin Turan - Fuzuli Kantatası

Fuzuli Kantatası

Beni candan usandırdı
Cefadan yâr usanmaz mı, usanmaz mı?
Felekler yandı ahımdan
Muradım şem′i yanmaz mı?
Muradım şem'i yanmaz mı?
Felekler yandı ahımdan
Muradım şem′i yanmaz, şem'i yanmaz mı?
Kamu bimârına canan
Devayı derd eder ihsan
Niçin kılmaz bana derman
Beni bimâr sanmaz mı?
Gamım pinhan tutardım ben
Dediler yâre kıl ruşen
Desem ol bivefa bilmem
İnanır mı inanmaz mı?
İnanır mı inanmaz mı?
Şeb-i hicran yanar cânım
Döker kan çeşm-i giryânım
Uyarır halkı efgânım
Kara bahtım uyanmaz mı?
Uyarır halkı efgânım
Kara bahtım uyanmaz mı?
Gül-i ruhsârına karşı
Gözümden kanlı akar kanlı akarsu
Habibim faslı güldür
Bu akarsular bulanmaz mı?
Akarsular bulanmaz mı?
Habibim faslı güldür
Bu akarsular bulanmaz mı?
Bulanmaz mı?
Değildim ben sana mâil
Sen ettin aklımı zâil
Bana tan eyleyen gafil
Seni görgeç utanmaz mı?
Fuzuli rind-i şeydâdır
Hemîşe halka rüsvadır
Sorun kim bu ne sevdadır
Bu sevdadan usanmaz mı?
Bu sevdadan usanmaz mı?

Кантата Фузули

Ты измучила меня до смерти
Неужели ты не устанешь от мучений, не устанешь?
Небеса сгорели от моих вздохов
Неужели свеча моего желания не загорится?
Неужели свеча моего желания не загорится?
Небеса сгорели от моих вздохов
Неужели свеча моего желания не загорится, не загорится?
Всем больным возлюбленная
Лекарство дарует, как милость
Почему же мне не дарует исцеления
Неужели не считает меня больным?
Я скрывал свою печаль
Сказали, открой её возлюбленной
Если скажу, та безжалостная, не знаю
Поверит ли, не поверит ли?
Поверит ли, не поверит ли?
В ночь разлуки горит душа моя
Льёт кровь источник плачущих глаз моих
Мои стенания пробудят людей
Неужели мой злой рок не проснётся?
Мои стенания пробудят людей
Неужели мой злой рок не проснётся?
Пред ликом твоим, подобным розе
Из глаз моих кровавая течёт река
Любимая, время роз сейчас
Неужели эти реки не замутнятся?
Неужели эти реки не замутнятся?
Любимая, время роз сейчас
Неужели эти реки не замутнятся?
Не замутнятся?
Не был я к тебе расположен
Ты лишила меня рассудка
Тот, кто меня тебе отдал, беспечный
Неужели, увидев тебя, не устыдится?
Фузули – опьянённый безумец
Всегда позорище для людей
Спросите, что это за любовь
Неужели от этой любви не устанет?
Неужели от этой любви не устанет?