Lyrics and translation Hüseyin Turan - Hastane Önünde İncir Ağacı

Hastane Önünde İncir Ağacı

Hastane önünde incir ağacı, anam ağacı
Doktor bulamadı bana ilacı, anam ilacı
Doktor bulamadı bana ilacı, anam ilacı
Başta bip geliyor zehirden acı, anam vay acı
Garip kaldım yüreğime dert oldu, anam dert oldu
Ellerin vatanı bana yurt oldu, anam yurt oldu
Mezarımı kazın bayıra düze, anam vay düze
Yönünü çevirin sıladan yüze, anam vay yüze
Yönünü çevirin sıladan yüze, anam vay yüze
Benden selam söylen sevdiğimize, sevdiğimize
Başını koysun karalar bağlasın, anam bağlasın
Gurbet elde kaldım diye ağlasın, anam ağlasın

Le Figuier Devant L'hôpital

Le figuier devant l'hôpital, mon arbre, ma mère
Le médecin n'a pas trouvé de remède pour moi, ma mère, mon remède
Le médecin n'a pas trouvé de remède pour moi, ma mère, mon remède
Mon cœur bat, la douleur du poison, ma mère, quelle douleur
Je suis resté seul, la tristesse dans mon cœur, ma mère, la tristesse
Tes mains sont devenues ma patrie, ma mère, ma patrie
Creusez ma tombe sur la colline, ma mère, quelle colline
Tournez-vous face à la file d'attente, ma mère, quel visage
Tournez-vous face à la file d'attente, ma mère, quel visage
Dites à ma bien-aimée que je lui envoie mes salutations, à ma bien-aimée
Qu'elle s'afflige et se couvre de deuil, ma mère, couvre-toi de deuil
Qu'elle pleure, car je suis resté loin, ma mère, pleure