Lyrics and translation Hüseyin Turan - Kirvem

Kirvem

Kirvem bu yıl bu dağlarda aman
Sensiz yazın tadı mı olur aman
Selamın niye kesildi aman aman aman
Bir selamın adı m'olur aman
Kirvem aman ne de çabuk tükendi zaman aman aman oy
Bir selamın adı m'olur aman
Kirvem aman ne de çabuk geçti zaman aman aman oy

Can içinde can içinde aman
Can erir zaman içinde aman
Böyle kader olmaz olsun aman
Hüseyin'im kan içinde aman
Kirvem aman ne de çabuk tükendi zaman aman aman oy
Hüseyin'im kan içinde aman
Kirvem aman ne de çabuk geçti zaman aman aman oy

Varsam gitsem Erzincan'a aman
Hüseyin'im gelmiş m'ola aman
Der Mahzuni şu ovada aman aman aman
Böyle yiğit ölmüş m'ola aman kirvem aman
Ne de çabuk tükendi zaman aman aman oy
Böyle yiğit ölmüş m'ola aman kirvem aman
Ne de çabuk bitti zaman aman aman oy

Ma hache

Ma hache, cette année, dans ces montagnes, mon amour
Sans toi, l'été n'a-t-il pas de saveur, mon amour ?
Pourquoi tes salutations ont-elles cessé, mon amour, mon amour, mon amour ?
Un simple salut, mon amour
Ma hache, mon amour, comme le temps s'est écoulé rapidement, mon amour, mon amour, oh
Un simple salut, mon amour
Ma hache, mon amour, comme le temps s'est écoulé rapidement, mon amour, mon amour, oh

Dans l'âme, dans l'âme, mon amour
L'âme s'éteint avec le temps, mon amour
Que ce destin ne soit pas, mon amour
Hüseyin, mon amour, dans le sang, mon amour
Ma hache, mon amour, comme le temps s'est écoulé rapidement, mon amour, mon amour, oh
Hüseyin, mon amour, dans le sang, mon amour
Ma hache, mon amour, comme le temps s'est écoulé rapidement, mon amour, mon amour, oh

Si j'y vais, à Erzincan, mon amour
Hüseyin est-il venu, mon amour ?
Demande Mahzuni dans cette vallée, mon amour, mon amour, mon amour
Un tel héros est-il mort, mon amour, ma hache, mon amour
Comme le temps s'est écoulé rapidement, mon amour, mon amour, oh
Un tel héros est-il mort, mon amour, ma hache, mon amour
Comme le temps s'est écoulé rapidement, mon amour, mon amour, oh