Lyrics and translation Hüseyin Turan - Kurusa Fidanın

Kurusa Fidanın

Kurusa fidanın, güllerin solsa
Kurusa fidanın, güllerin solsa
Gönlümde solmayan gülümsün benim, canımsın benim
Yaprakların gazel olsa, dökülse
Yine taze bahar dalımsın benim, dalımsın benim
Ağarsa saçların, belin bükülse, belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse, canım, dökülse
Kurusa vücudun, kanın çekilse
Yine şu gönlümün yârisin benim, yârisin benim
Bülbülün gül için zarı misali, zarı misali
Kerem'in bağrının narı misali, canım, misali
İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim.
İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim

Увядший росток

Если росток увянет, розы завянут,
Если росток увянет, розы завянут,
Ты — роза неувядающая в моем сердце, ты — моя душа.
Если листья станут газелью и опадут,
Ты всё равно моя свежая весенняя ветвь, моя ветвь.
Если поседеют твои волосы, согнется твоя спина, согнется твоя спина,
Если один за другим выпадут все твои зубы, милая, выпадут,
Если иссохнет твое тело, уйдет кровь,
Ты всё равно возлюбленная моего сердца, моя возлюбленная.
Подобно стенаниям соловья по розе, стенаниям по розе,
Подобно гранату в груди Керема, милая, подобно,
Стонет мое одинокое сердце, как пчела,
Ты — мой мед, которым невозможно насытиться.
Стонет мое одинокое сердце, как пчела,
Ты — мой мед, которым невозможно насытиться, мой мед.