Lyrics and translation Hüseyin Turan - Nasib Olur Amasya'ya Varırsan

Nasib Olur Amasya'ya Varırsan

Nasip olur amasya'ya varırsan
Var git turnam haber getir pirimden
Hublar şahı hamdullah'ı görürsen
Var git turnam haber getir pirimden
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Elifin hecesinden
Gündüzün gecesinden
Bir deste gül alayım
Ali'nin bahçesinden
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Elifin hecesinden
Gündüzün gecesinden
Bir deste gül alayım
Ali'nin bahçesinden
Hayali gönlümde kılarım ahı, dost hadi dost
Acep görürmüyüm gül yüzlü şahı
Cümle aşıkların sırrı penahı
Var git turnam haber getir pirimden
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Dergah yüzünde gemi
Var git gönlümün gamı
Ne bahtılı kuşları
Ne gamı var ne demi
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Dergah yüzünde gemi
Var git gönlümün gamı
Ne bahtılı kuşları
Ne gamı var ne demi
Velim eydur hak yoluna canımız, dost hadi dost
Balım sultan olun size kılavuz
Amasya'da pirim kaldı yalınız
Var git turnam haber getir pirimden
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Elifin hecesi var
Gündüzün gecesi var
Firdevsin alasında
Ali'nin bahçesi var
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Elifin hecesi var
Gündüzün gecesi var
Bir desin alasında
Ali'nin bahçesi var

Si tu as la chance de te rendre à Amasya

Si tu as la chance de te rendre à Amasya
Va mon ami, donne-moi des nouvelles de notre maître
Si tu vois Hamdullah, le roi des amoureux
Va mon ami, donne-moi des nouvelles de notre maître
Ma rose, ma rose, ma vie, ma vie, ma vie
Je voudrais prendre un bouquet de roses
Dans le jardin de Ali,
Parmi les mots d'Alif,
Et les jours et les nuits.
Ma rose, ma rose, ma vie, ma vie, ma vie
Je voudrais prendre un bouquet de roses
Dans le jardin de Ali,
Parmi les mots d'Alif,
Et les jours et les nuits.
Je pense à toi, mon cœur est lourd, mon ami, allons-y
Je me demande si je verrai le roi au visage souriant
Le refuge des secrets de tous les amoureux
Va mon ami, donne-moi des nouvelles de notre maître
Ma rose, ma rose, ma vie, ma vie, ma vie
Dans le jardin du sanctuaire,
Va apaiser mes peines,
Quels oiseaux chanceux,
Ils n'ont ni chagrin ni souci.
Ma rose, ma rose, ma vie, ma vie, ma vie
Dans le jardin du sanctuaire,
Va apaiser mes peines,
Quels oiseaux chanceux,
Ils n'ont ni chagrin ni souci.
Velim dit que nous donnons notre vie pour le chemin de Dieu, mon ami, allons-y
Que le sultan Balım soit ton guide
Notre maître est resté seul à Amasya
Va mon ami, donne-moi des nouvelles de notre maître
Ma rose, ma rose, ma vie, ma vie, ma vie
Les mots d'Alif y sont,
Les jours et les nuits y sont,
Dans les étendues du paradis,
Le jardin d'Ali y est.
Ma rose, ma rose, ma vie, ma vie, ma vie
Les mots d'Alif y sont,
Les jours et les nuits y sont,
Dans les étendues du paradis,
Le jardin d'Ali y est.