Lyrics and translation Hüseyin Turan - Pir Sultan'a Azruhalim

Pir Sultan'a Azruhalim

Pir Sultan'a ahvalimi arz ettim
Özünü meydana serdin mi dedi
Elin kusurunu demeden evvel
Sen kendi nefsini yerdin mi dedi
Dedim haklı olmak para etmiyor
Dedi sen çok toysun aklın yetmiyor
Dedim bir dediğin birini tutmuyor
Verdiğim ikrarda durdun mu dedi
Dedim kervan menzil alsın salını
Dedi emekçiysen yürü yolunu
Dedim öpeceğim dostun elini
Bir kere hançersiz gördün mü dedi

Послание Пир Султану

Я Пир Султану поведал о своих бедах,
Он спросил: "А ты себя миру открыл?"
Прежде чем чужие грехи замечать,
"Свои ты пороки сумел ли искоренить?"
Я сказал: "Правда нынче не в цене,"
Он ответил: "Ты наивен, ума не хватает тебе."
Я сказал: "Твои слова противоречивы,"
"Своим обетам ты верен, скажи?"
Я сказал: "Пусть караван достигнет цели,"
Он ответил: "Если ты труженик, иди своей дорогой."
Я сказал: "Я поцелую руку друга,"
"А ты видел друга без кинжала хоть однажды?" - спросил он.