Lyrics and translation Hüseyin Turan - Sen Şehirli

Sen Şehirli

Sen şehirli ben köylüyüm
Sen atlas ben halı mıyım?
Sen öyleysen ben böyleyim
Sen gülsün ben çalı mıyım ben?
Sen barıştın ben dargınım
Sen akıyon ben durgunum
Sen bir günsün ben her günüm
Sen cuma ben salı mıyım ben?
Ne bağım ne çiçeğim
Bir karış toğrağım yok (gönül?)
Şu vefasız alemde bir karış toprağım yok
Yürü yürü de maralım yürü
Sen iş buldun ben avare
Sen ovaya ben bayıra
Sen okula ben davara
Sen zeki ben deli miyim ben?

Tu es une citadine

Tu es une citadine, moi un paysan
Tu es en atlas, moi en tapis ?
Si tu es comme ça, moi je suis comme ça
Tu es une rose, moi un buisson ?
Tu es réconciliée, moi je suis fâché
Tu coules, moi je suis stagnant
Tu es un jour, moi je suis tous les jours
Tu es un vendredi, moi un mardi ?
Ni vigne, ni fleur
Un pouce de terre je n’ai pas (cœur ?)
Dans ce monde sans foi, un pouce de terre je n’ai pas
Marche, marche, mon cœur, marche
Tu as trouvé du travail, moi je suis un vagabond
Tu es dans la vallée, moi sur la colline
Tu es à l’école, moi avec les moutons
Tu es intelligent, moi je suis fou ?