Lyrics and translation Hüseyin Turan - Sevda Vadisi

Sevda Vadisi

Sevda vadisine düştüm
Gamlıyam, şahım Ali
Kimsesiz kaldım, karanlık
Gün be gümrahım, Ali
Doğmuyor mihr-i ümidim
Çıkmıyor mahım, Ali
Doğmuyor mihr-i ümidim
Çıkmıyor mahım, Ali
Gelmiyor mu kulağına
Ahû-eyvahım, Ali?
Gelmiyor mu kulağına
Ahû-eyvahım, Ali?
Merhamet et halime, her şeye agahım, Ali (Ali, Ali, ya Ali)
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Bir günahkar insanım ben
Yok yüzüm peygambere
İstemem bir türlü gitmek
Böyle huzur mahşere
Tesadüf eylerim derken
Belki bir gün rehbere
Tesadüf eylerim derken
Belki bir gün rehbere
Düşmüşem elsiz ayaksız
Bak aslan-ı haybere
Düşmüşem elsiz ayaksız
Bak aslan-ı haybere
Merhamet et halime, her şeye agahım, Ali (Ya Ali, ya Ali)
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Çıkmıyor bir an ciğerden
Derd-i sevda hançeri
Hakkın aşkına esir ol
Duğum günlerden beri
Zikreylerim ismini ben
Kal-û beladan beri
Zikreylerim ismini ben
Kal-û beladan beri
O kadar yandım, yakıldım
Ki unuttum her yeri
O kadar yandım, yakıldım
Ki unuttum her yeri
Merhamet et halime, her şeye agahım, Ali (Ali, Ali, ya Ali)
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali
Var mı senden başka, söyle irticagahım, Ali

Долина любви

Я попал в долину любви,
Печален я, мой господин Али.
Остался один, во тьме,
Скорблю день и ночь, Али.
Не восходит солнце надежды моей,
Не восходит луна моя, Али.
Не восходит солнце надежды моей,
Не восходит луна моя, Али.
Не доходят ли до твоего слуха
Мои охи и вздохи, Али?
Не доходят ли до твоего слуха
Мои охи и вздохи, Али?
Смилуйся надо мной, ты знаешь всё, Али. (Али, Али, о Али)
Есть ли кто-то, кроме тебя, скажи, к кому мне обратиться, Али?
Есть ли кто-то, кроме тебя, скажи, к кому мне обратиться, Али?
Я грешный человек,
Нет у меня лица перед пророком.
Не хочу я идти
На такой ужасный суд.
Надеюсь встретить,
Когда-нибудь проводника.
Надеюсь встретить,
Когда-нибудь проводника.
Упал я без рук, без ног,
Взгляни на льва Хайбара.
Упал я без рук, без ног,
Взгляни на льва Хайбара.
Смилуйся надо мной, ты знаешь всё, Али. (О Али, о Али)
Есть ли кто-то, кроме тебя, скажи, к кому мне обратиться, Али?
Есть ли кто-то, кроме тебя, скажи, к кому мне обратиться, Али?
Не выходит ни на миг из сердца
Кинжал любовной боли.
Ради любви к Богу, будь милостив,
С тех пор, как я молюсь.
Повторяю имя твоё
От всех бед и напастей.
Повторяю имя твоё
От всех бед и напастей.
Так сильно я горел и сгорал,
Что забыл все места.
Так сильно я горел и сгорал,
Что забыл все места.
Смилуйся надо мной, ты знаешь всё, Али. (Али, Али, о Али)
Есть ли кто-то, кроме тебя, скажи, к кому мне обратиться, Али?
Есть ли кто-то, кроме тебя, скажи, к кому мне обратиться, Али?