Lyrics and translation Hüseyin Turan - Sinemde Bir Tutuşmuş

Sinemde Bir Tutuşmuş

Sinemde bir tutuşmuş yanmış ocağ olaydı
Zülfün karanlığında bezme çırağ olaydı
Nolaydı yar nolaydı
Saki bade dolduraydı
Şu garip gönlüm için
Bir kanun icat olaydı
Meyhaneler kapısı bahtım gibi kapansın
Rindane bade içmek sensiz yasağ olaydı
Nolaydı yar nolaydı
Saki bade dolduraydı
Şu garip gönlüm için
Bir kanun icat olaydı
Zülfün görenlerin hep bahtı siyah olurmuş
Tek zülfünü göreydim bahtım siyah olaydı
Nolaydı yar nolaydı
Saki bade dolduraydı
Şu garip gönlüm için
Bir kanun icat olaydı
Evvel senin elinden şekvaye ben giderdim
Kanunu aşk içinde cüz'ü mesağ olaydı
Nolaydı yar nolaydı
Saki bade dolduraydı
Şu garip gönlüm için
Bir kanun icat olaydı
Efsaneler yazardım sevdayü aşka dair
Gam diye dilimde Hayri hali ferağ olaydı
Nolaydı yar nolaydı
Saki bade dolduraydı
Şu garip gönlüm için
Bir kanun icat olaydı

Un feu brûle dans mon cœur

Un feu brûle dans mon cœur, comme un foyer qui flambe
Dans l'obscurité de vos cheveux, une lueur éclaire
Oh, mon amour, mon amour
Le serveur, remplis la coupe de vin
Pour ce cœur qui m'appartient
Qu'une loi soit inventée
Les portes des tavernes se ferment comme mon destin
Boire du vin, comme un noble, sans toi, soit interdit
Oh, mon amour, mon amour
Le serveur, remplis la coupe de vin
Pour ce cœur qui m'appartient
Qu'une loi soit inventée
Le destin de ceux qui voient vos cheveux est noir
Je verrais vos cheveux noirs, mon destin deviendrait noir
Oh, mon amour, mon amour
Le serveur, remplis la coupe de vin
Pour ce cœur qui m'appartient
Qu'une loi soit inventée
Je me plaindrais d'abord de vos mains
La loi de l'amour serait sa propre récompense
Oh, mon amour, mon amour
Le serveur, remplis la coupe de vin
Pour ce cœur qui m'appartient
Qu'une loi soit inventée
J'écrirais des légendes sur l'amour et la passion
La tristesse sur ma langue, Hayri, serait remplacée par la joie
Oh, mon amour, mon amour
Le serveur, remplis la coupe de vin
Pour ce cœur qui m'appartient
Qu'une loi soit inventée