Lyrics and translation Hüseyin Turan - Tersname
Sana
diyeceğim
var
eylen
yolcu
Je
dois
te
dire
quelque
chose,
voyageur,
amuse-toi
Durduğun
yuvayı
yık
da
öyle
git
Détruis
le
nid
où
tu
es
resté
et
pars
Zamanede
ilk
görevdir
insana
C'est
le
premier
devoir
de
l'homme
dans
le
monde
Baştan,
dinden,
haktan
çık
da
öyle
git
Écarte-toi
du
début,
de
la
religion,
de
la
justice
et
pars
Bir
sudan
geçince
köprüyü
devir
Après
avoir
traversé
une
eau,
renverse
le
pont
Sel
basmış
tarlaya
ırmağı
çevir
Fais
tourner
la
rivière
vers
le
champ
inondé
Birlik
dümenini
tersine
kıvır
Inverse
le
gouvernail
de
l'unité
Sağa
sola
sövüp
dök
de
öyle
git
Insulte
tout
le
monde
et
pars
Allah
bir
deseler
sen
söyle
haşa
S'ils
disent
que
Dieu
est
un,
dis
"Non,
c'est
un
blasphème"
Nadan
ehli
ile
çıkılmaz
başa
On
ne
peut
pas
se
battre
avec
les
ignorants
Komşunun
açlığı
tatlı
tamaşa
La
faim
de
ton
voisin
est
un
spectacle
amusant
Bir
tekme
de
sen
vur
yık
da
öyle
git
Donne
un
coup
de
pied
de
plus,
détruis
tout
et
pars
Ortak
isen
hesap
etme
ölçmeyi
Si
tu
es
associé,
ne
calcule
pas,
ne
mesure
pas
İhmal
etme
dost
ırzına
geçmeyi
N'hésite
pas
à
violer
l'honneur
de
ton
ami
Bir
dövüşte
çok
ayıp
gör
kaçmayı
Dans
un
combat,
il
est
très
honteux
de
s'enfuir
Beş
on
yumruk
yiyip
sek
de
öyle
git
Prends
cinq
ou
dix
coups
de
poing
et
pars
Elinden
tut
çamurlara
at
körü
Prends-le
par
la
main,
jette-le
dans
la
boue,
aveugle
Beriye
öte
de
öteye
beri
De
là
à
là,
et
de
là
à
là
Kapıya
gelirse
döv
misafiri
S'il
arrive
à
la
porte,
frappe
le
visiteur
Bir
de
ana
avrat
çek
de
öyle
git
Jette-lui
un
"mère"
et
"pute"
et
pars
Kızına
bakanın
oğlunu
öldür
Tue
le
fils
de
celui
qui
prend
soin
de
ta
fille
Meclise
girersen
büyüğe
saldır
Si
tu
entres
au
conseil,
attaque
l'aîné
Kefeni
soy
mezarlara
kül
doldur
Déchire
le
linceul,
remplis
les
tombes
de
cendres
Ölünün
dişini
sök
de
öyle
git
Arrache
la
dent
du
mort
et
pars
Ciğerin
yarası
sivri
cam
ister
La
blessure
du
foie
a
besoin
d'un
morceau
de
verre
pointu
Kötülük
meydanında
kendini
göster
Montre-toi
sur
la
place
de
la
méchanceté
Adamın
cömerti
yavuz
it
besler
Un
homme
généreux
nourrit
un
chien
méchant
Meteliği
başa
kak
da
öyle
git
Frappe-lui
la
monnaie
sur
la
tête
et
pars
Küfür
eksik
etme
aziz
dilinden
Ne
manque
pas
de
jurons
dans
ta
langue
précieuse
Gaddarlık
kılıncını
koyma
belinden
Ne
retire
pas
l'épée
de
la
cruauté
de
ta
ceinture
Hiçbir
şey
gelmezse
bile
elinden
Même
si
rien
ne
vient
de
ta
main
Fesat
tohumunu
ek
de
öyle
git
Sème
la
graine
de
la
traîtrise
et
pars
Asılı
sözümün
tersine
yürü
Marche
à
l'encontre
de
ma
parole
Görmesin
gözlerin
topalı
körü
Que
tes
yeux
ne
voient
pas
le
borgne
boiteux
Kısa
yerden
eksik
etme
ömürü
Ne
manque
pas
à
la
vie
de
l'endroit
court
Mahzuni
Şerif′ten
bık
da
öyle
git
Lasse-toi
de
Mahzuni
Şerif
et
pars
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.