Lyrics and translation Hüseyin Turan - Teyyaremi Uçurdum

Teyyaremi Uçurdum

Teyyaremi uçurdum yeşil dağa düşürdüm
Teyyaremi uçurdum yeşil dağa düşürdüm
Yeşil dağa varınca ben aklımı şaşırdım
Yeşil dağa varınca ben aklımı şaşırdım
Teyyaremin kanadı kanlar yere damladı
Teyyaremin kanadı kanlar yere damladı
Kanlar yere damlayınca hep anneler ağladı
Kanlar yere damlayınca hep anneler ağladı
Yeşil dağın taşları ötüşüyor kuşları
Yeşil dağın taşları ötüşüyor kuşları
Kan içinde çürüdü yüzbaşının saçları
Kan içinde çürüdü yüzbaşının açları
Teyyareler kalkıyor annem göğe bakıyor
Teyyareler kalkıyor annem göğe bakıyor
Bakma annem göklere oğlun dağda yatıyor
Bakma annem göklere oğlun dağda yatıyor
Söz – Müzik: Anonim (Kütahya)

J'ai fait voler mon avion

J'ai fait voler mon avion, je l'ai fait tomber sur la montagne verte
J'ai fait voler mon avion, je l'ai fait tomber sur la montagne verte
En arrivant sur la montagne verte, j'ai perdu la tête
En arrivant sur la montagne verte, j'ai perdu la tête
L'aile de mon avion s'est brisée, le sang a coulé sur le sol
L'aile de mon avion s'est brisée, le sang a coulé sur le sol
Quand le sang a coulé sur le sol, toutes les mères ont pleuré
Quand le sang a coulé sur le sol, toutes les mères ont pleuré
Les pierres de la montagne verte chantent, les oiseaux
Les pierres de la montagne verte chantent, les oiseaux
Dans le sang, les cheveux du centurion pourrissent
Dans le sang, les cheveux du centurion pourrissent
Les avions décollent, maman regarde le ciel
Les avions décollent, maman regarde le ciel
Ne regarde pas le ciel, maman, ton fils est couché sur la montagne
Ne regarde pas le ciel, maman, ton fils est couché sur la montagne
Paroles et musique : Anonyme (Kütahya)