Lyrics and translation Hüseyin Turan - Vardım Ki Yurdundan Ayak Göçürmüş

Vardım Ki Yurdundan Ayak Göçürmüş

Vardım ki yurdundan ayağ göçürmüş
Yavru gitmiş ıssız kalmış otağı
Camlar şikest olmuş meyler dökülmüş
Sakiler meclisten çekmiş ayağı
Zihni dehr elinden her dem gam ağlar
Vardım ki bağ ağlar bağban ağlar
Sümbüller perişan güller har ağlar
Şeyda bülbül terkedeli bu bağı

Je suis venu, ton pays est déserté

Je suis venu, ton pays est déserté
Mon petit est parti, la maison est vide
Les fenêtres sont brisées, les fruits sont tombés
Les serveurs ont quitté la fête
Mon esprit pleure toujours du chagrin qui me ronge
Je suis venu, le jardin pleure, le jardinier pleure
Les jacinthes sont en deuil, les roses pleurent
Le rossignol fou a quitté ce jardin