Lyrics and translation Hüseyin Turan - Yüce Dağ Başında / Semah

Yüce Dağ Başında / Semah

Yüce dağ başında
Yar yar aman da
Bir goyun meler
Yar aman da
Bir goyun meler

Goyunun sesleri de
Yar yar aman da
Bağrımı deler
Yar aman da
Bağrımı deler

Ne melersin goyunum
Yar yar aman da
Vazgeç guzundan
Yar yar aman da
Vazgeç guzundan

Koyunu güdersin guzu da gütmezsin
Gütdüceğin yerlerde otlar da bitmesin
Ah yar yar Dost Dost medet yar yar Dost Ali′m yar yar

Kız bana geleydin ölürmün acından
Kız bana geleydin ölürmün acından
Öğütler mi aldın anandan bacından
Öğütler mi aldın anandan bacından
Kız ben ölüyorum
Ah aman aman aman
Senin öcünden
Eskiden sevdiğim sen değil misin
Yeniyle sevdiğim sen değil misin

Elmanın irisini
Yüke de tutarlar
Elmanın irisini
Yüke de tutarlar
Çürük çarığını yabana atarlar
Çürük çarığını yabana atarlar
Kız ilen gelini
Ah Aman Aman Aman
Bir mi tutarlar
Yorma gelin yorma seyran senindir
Yorma gelin yorma seyran senindir

Hünkarım beyim aman
Sultanım canım aman
Dönüver usul boylum meydana gelin aman
Hünkarım beyim aman sultanım canım aman
Dönüver usul boylum meydana gelin amanyar gelin

Sur la haute montagne / Sema

Sur la haute montagne
Mon amour, mon amour, hélas
Un mouton bêle
Mon amour, hélas
Un mouton bêle

La voix du mouton aussi
Mon amour, mon amour, hélas
Me transperce le cœur
Mon amour, hélas
Me transperce le cœur

Pourquoi bêles-tu, mon mouton
Mon amour, mon amour, hélas
Renonce à ta douleur
Mon amour, mon amour, hélas
Renonce à ta douleur

Tu gardes les moutons mais tu ne gardes pas les agneaux
Que l'herbe ne pousse plus dans les lieux où tu les gardes
Ah mon amour, mon amour, mon ami, mon ami, mon Ali, mon ami, mon amour

Si tu venais à moi, ma fille, je mourrais de chagrin
Si tu venais à moi, ma fille, je mourrais de chagrin
As-tu écouté les conseils de ta mère et de tes sœurs
As-tu écouté les conseils de ta mère et de tes sœurs
Ma fille, je meurs
Ah mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
De ton absence
N'étais-tu pas celle que j'aimais autrefois
N'est-ce pas avec toi que j'ai connu l'amour

Les plus grosses pommes
On les met dans la charrette
Les plus grosses pommes
On les met dans la charrette
Tes vieilles chaussures, on les jette dans la rue
Tes vieilles chaussures, on les jette dans la rue
Les filles et les épouses
Ah mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Sont-elles égales
Ne te fatigue pas, ma mariée, ne te fatigue pas, c'est ton heure de gloire
Ne te fatigue pas, ma mariée, ne te fatigue pas, c'est ton heure de gloire

Mon seigneur, mon maître, hélas
Mon sultan, ma vie, hélas
Reviens doucement sur le champ de bataille, ma mariée, hélas
Mon seigneur, mon maître, hélas, mon sultan, ma vie, hélas
Reviens doucement sur le champ de bataille, ma mariée, hélas, ma mariée