Don't Want to Know If You Are Lonely - Hüsker Dü translation in German

Don't Want to Know If You Are Lonely

I'm curious to know exactly how you are
I keep my distance but that distance is too far
It reassures me just to know that you're okay
But I don't want you to go on needing me this way

And I don't want to know if you are lonely
Don't want to know if you are less than lonely
Don't want to know if you are lonely
Don't want to know, don't want to know

The day you left me, left me feeling oh so bad
Still I'm not sure about all the doubts we had
From the beginning we both knew it wouldn't last
Decisions have been made, the die has been cast

I don't want to know if you are lonely
Don't want to know if you are less than lonely
Don't want to know if you are lonely
Don't want to know, don't want to know

The phone is ringing and the clock says four A.M.
If it's your friends, well, I don't want to hear from them
Please leave your number and a message at the tone
Or you can just go on and leave me alone

But I don't want to know if you are lonely
Don't want to know if you are less than lonely
Don't want to know if you are lonely
Don't want to know, don't want to know

Will nicht wissen, ob du einsam bist

Ich bin neugierig zu wissen, wie es dir genau geht
Ich halte Abstand, aber dieser Abstand ist zu weit
Es beruhigt mich einfach zu wissen, dass es dir gut geht
Aber ich will nicht, dass du mich weiterhin auf diese Weise brauchst

Und ich will nicht wissen, ob du einsam bist
Will nicht wissen, ob du weniger als einsam bist
Will nicht wissen, ob du einsam bist
Will's nicht wissen, will's nicht wissen

An dem Tag, als du mich verlassen hast, fühlte ich mich oh so schlecht
Trotzdem bin ich mir nicht sicher wegen all der Zweifel, die wir hatten
Von Anfang an wussten wir beide, dass es nicht halten würde
Entscheidungen wurden getroffen, die Würfel sind gefallen

Ich will nicht wissen, ob du einsam bist
Will nicht wissen, ob du weniger als einsam bist
Will nicht wissen, ob du einsam bist
Will's nicht wissen, will's nicht wissen

Das Telefon klingelt und die Uhr zeigt vier Uhr morgens
Wenn es deine Freunde sind, nun, ich will nichts von ihnen hören
Bitte hinterlasse deine Nummer und eine Nachricht nach dem Signalton
Oder du kannst einfach weitermachen und mich in Ruhe lassen

Aber ich will nicht wissen, ob du einsam bist
Will nicht wissen, ob du weniger als einsam bist
Will nicht wissen, ob du einsam bist
Will's nicht wissen, will's nicht wissen