Fikrim Yok - Erkan Oğur , Hüsnü Arkan translation in German

Fikrim Yok

Nesinden tutsam dünyanın kopmuş gidiyor
Güzel gün görmeye canım, vadem yetmiyor
Yandım yetmiyor

Bahçeler içinde canım ezerler narı
Sen o nardan dinle, ah ile zarı
Ah ile zarı

Yağmur yağar taş üstüne
Bir yar sevdim baş üstüne
Sensiz gün doğsa gölgem yok

Yağmur yağar gül üstüne
Evvel benim gel üstüme
Ahirim varmış fikrim yok

Huy benim değil mi Tanrı'm güzel sevmeli
Hem güzel sevmeli canım hem dert çekmeli
Derdim yetmiyor

Yağmur yağar taş üstüne
Bir yar sevdim baş üstüne
Sensiz gün doğsa gölgem yok

Yağmur yağar gül üstüne
Evvel benim gel üstüme
Ahirim varmış fikrim yok

Keine Ahnung

Wohin ich die Welt auch fasse, sie bricht los und fliegt davon
Meine Seele schaut nach schönen Tagen, doch meine Frist ist knapp
Ich brenn', es reicht nicht aus

In Gärten, meine Seele, zertreten sie den Granatapfel
Hör du von diesem Apfel Klagen und Weinen
Klagen und Weinen

Regen fällt auf Steine
Ich liebte eine, die über allem schwebt
Geht ohne dich die Sonne auf, hab ich keinen Schatten

Regen fällt auf Rosen
Komm zuallererst auf mich
Was mein Ende bringt, hab keine Ahnung

Ist es nicht mein Wesen, mein Gott, das Schöne zu lieben?
Soll meine Seele das Schöne lieben und auch Kummer tragen?
Mein Kummer reicht nicht aus

Regen fällt auf Steine
Ich liebte eine, die über allem schwebt
Geht ohne dich die Sonne auf, hab ich keinen Schatten

Regen fällt auf Rosen
Komm zuallererst auf mich
Was mein Ende bringt, hab keinen Klang