Abbas - Luxus , Hüsnü Arkan translation in German

Abbas

Haydi Abbas vakit tamam
"Akşam", diyordun
İşte oldu akşam, işte oldu akşam

Kur bakalım çilingir soframızı
Dinsin artık bu kalp ağrısı
Şu ağacın gölgesinde olsun, tam kenarımda havuzum

Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün haber sal, şöyle gönlümce
Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün şöyle, şöyle gönlümce

Bas kırbacı sihirli seccadeye
Göster hükmettiğini
Mesafeye zamana, mesafeye zamana

Ah, katıp tozu dumana var git
Böyle ferman etti Cahit
Şu ağacın gölgesinde olsun, tam kenarımda havuzum

Al getir ilk sevgiliyi, al getir Beşiktaş'tan
Al getir ilk sevgiliyi, al getir Beşiktaş'tan
Yaşamak istiyorum gençliğimi yeni baştan

Katıp tozu dumana var git
Böyle ferman etti Cahit
Şu ağacın gölgesinde olsun, tam kenarımda havuzum

Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün haber sal, şöyle gönlümce
Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün haber sal, şöyle gönlümce

Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün şöyle, şöyle gönlümce

Abbas

Auf, Abbas, die Zeit ist reif
"Abend", sagtest du
Sieh, es ist Abend geworden, sieh, es ist Abend geworden

Bereite uns den Tisch des Genießers
Lass diesen Herzschmerz endlich enden
Im Schatten dieses Baumes soll er sein, direkt neben meinem Teich

Schick dem Mond eine Nachricht, schick eine Nachricht, er soll heute Nacht aufgehen
Sich zeigen, schick eine Nachricht, so wie ich es mir wünsche
Schick dem Mond eine Nachricht, schick eine Nachricht, er soll heute Nacht aufgehen
Sich zeigen, so, so wie ich es mir wünsche

Schwing die Peitsche auf den magischen Teppich
Zeige, dass du herrschst
Über Raum und Zeit, über Raum und Zeit

Ach, misch den Staub in den Rauch und geh
So hat es Cahit befohlen
Im Schatten dieses Baumes soll er sein, direkt neben meinem Teich

Hol meine erste Geliebte, hol sie aus Beşiktaş
Hol meine erste Geliebte, hol sie aus Beşiktaş
Ich möchte meine Jugend von Neuem erleben

Misch den Staub in den Rauch und geh
So hat es Cahit befohlen
Im Schatten dieses Baumes soll er sein, direkt neben meinem Teich

Schick dem Mond eine Nachricht, schick eine Nachricht, er soll heute Nacht aufgehen
Sich zeigen, schick eine Nachricht, so wie ich es mir wünsche
Schick dem Mond eine Nachricht, schick eine Nachricht, er soll heute Nacht aufgehen
Sich zeigen, schick eine Nachricht, so wie ich es mir wünsche

Schick dem Mond eine Nachricht, schick eine Nachricht, er soll heute Nacht aufgehen
Sich zeigen, so, so wie ich es mir wünsche