Abbas - Luxus , Hüsnü Arkan translation in French

Abbas

Haydi Abbas vakit tamam
"Akşam", diyordun
İşte oldu akşam, işte oldu akşam

Kur bakalım çilingir soframızı
Dinsin artık bu kalp ağrısı
Şu ağacın gölgesinde olsun, tam kenarımda havuzum

Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün haber sal, şöyle gönlümce
Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün şöyle, şöyle gönlümce

Bas kırbacı sihirli seccadeye
Göster hükmettiğini
Mesafeye zamana, mesafeye zamana

Ah, katıp tozu dumana var git
Böyle ferman etti Cahit
Şu ağacın gölgesinde olsun, tam kenarımda havuzum

Al getir ilk sevgiliyi, al getir Beşiktaş'tan
Al getir ilk sevgiliyi, al getir Beşiktaş'tan
Yaşamak istiyorum gençliğimi yeni baştan

Katıp tozu dumana var git
Böyle ferman etti Cahit
Şu ağacın gölgesinde olsun, tam kenarımda havuzum

Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün haber sal, şöyle gönlümce
Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün haber sal, şöyle gönlümce

Aya haber sal, haber sal çıksın bu gece
Görünsün şöyle, şöyle gönlümce

Abbas

Allons, Abbas, le temps est venu
"Ce soir", disais-tu
Le voilà, le soir, le voilà, le soir

Prépare notre table, mon cher
Que cette douleur au cœur cesse enfin
Que notre piscine soit juste à côté, sous l'ombre de cet arbre

Envoie un message à la lune, qu'elle brille ce soir
Qu'elle se montre, comme je le souhaite
Envoie un message à la lune, qu'elle brille ce soir
Qu'elle se montre, comme je le souhaite

Frappe le fouet sur le tapis magique
Montre ton pouvoir
Sur la distance et le temps, sur la distance et le temps

Ah, mélangeant poussière et fumée, pars
C'est ainsi que Cahit l'a ordonné
Que notre piscine soit juste à côté, sous l'ombre de cet arbre

Ramène-moi la première bien-aimée, ramène-la de Beşiktaş
Ramène-moi la première bien-aimée, ramène-la de Beşiktaş
Je veux revivre ma jeunesse, recommencer

Mélangeant poussière et fumée, pars
C'est ainsi que Cahit l'a ordonné
Que notre piscine soit juste à côté, sous l'ombre de cet arbre

Envoie un message à la lune, qu'elle brille ce soir
Qu'elle se montre, comme je le souhaite
Envoie un message à la lune, qu'elle brille ce soir
Qu'elle se montre, comme je le souhaite

Envoie un message à la lune, qu'elle brille ce soir
Qu'elle se montre, comme je le souhaite