Lyrics and translation Hüsnü Arkan - 5 Mayıs

5 Mayıs

Ben bu bahar çok değiştim be anne
Yüreğim durup durup rüzgarlanıyor
Ben bu bahar bir tiryaki gibi aydınlık içtim
Unutmak istedim ama olmuyor

Beni eski sokaklardan bir ses çağırıyor
Gidince kaybedecek bişey kalmıyor

Bu güller var ya bu güller, bu bahar akşamında
Ben bu gece mayısın beşiyim

Ah benim güzel abim, uzun abim, uçurum çiçeği abim
Ah benim giden abim, türkülere, dağlara
Ah benim güzel abim, uzun abim, uçurum çiçeği abim
Ah benim giden abim, türkülere, çocuklara

Ben bu bahar çok değiştim be anne
Ben bu bahar burda değilim
Ben bu bahar hayatın pencerelerinden kaçıp
Bir ilmiği çözer dönerim.

5 mai

Je suis tellement changé ce printemps, ma mère
Mon cœur est en proie à des tourbillons de vent
J'ai bu la lumière comme un drogué ce printemps
J'ai voulu oublier, mais c'est impossible

Une voix me rappelle des rues anciennes
Il ne restera plus rien à perdre si j'y retourne

Ces roses, ces roses, dans la soirée de printemps
Ce soir, je suis le cinq mai

Oh, mon beau frère, mon grand frère, mon frère, la fleur du précipice
Oh, mon frère qui est parti, pour les chansons, pour les montagnes
Oh, mon beau frère, mon grand frère, mon frère, la fleur du précipice
Oh, mon frère qui est parti, pour les chansons, pour les enfants

Je suis tellement changé ce printemps, ma mère
Je ne suis pas là ce printemps
Ce printemps, j'ai fui par les fenêtres de la vie
Je démêle une boucle et je tourne.