Lyrics and translation Hüsnü Arkan - Buluşmak Üzre

Buluşmak Üzre

Diyelim, yağmura tutuldun bi' gün
Bardaktan boşanırcasına yağıyor mübarek
Öbür yanda güneş kendi keyfinde
Ne de olsa, yaz yağmuru, yaz yağmuru

Pırıl pırıl düşüyor damlalar
Eteklerin uça uça bir koşudur kopardın
Dar attın kendini karşı evin sundurmasına
Ne de olsa, yaz yağmuru, yaz yağmuru

İşte o evin kapısında bulacaksın beni

Diyelim, için çekti bir sabah vakti
Erkenden denize gireyim dedin, için çıktı
Kulaç attıkça sen
Patiska çarşaflar gibi yırtılıyor deniz, yırtılıyor

Bu deniz, efendi deniz
Bu deniz, Ege denizi
Bu deniz seslenmiyor
Bu deniz, Ege denizi

İşte çil çil koşuşan balıklar
Lapinalar gümüşler var ya
Eylim eylim, eylim eylim
Salınan yosunlar arasında bulacaksın beni

Diyelim sapına kadar şair bi' herif çıkmış ortaya
Çakmak çakmak gözleri
Meydan ya Taksim, ya Beyazıt meydanı
Herkes orada, herkes orada, sen de oradasın

Herif bizden söz ediyor bu ülkenin çocuklarından
"Yürüyelim arkadaşlar", diyor, "yürüyelim"
Özgürlüğe, mutluluğa doğru
Her işin başında sevgi diyor, sevgi diyor

Gözlerin yağmurdan sonra
Yaprakların yeşili, yaprakların
Bi' de başını çeviriyorsun ki
Yanında ben varım

До встречи

Скажем, ты попала под дождь однажды,
Он льет как из ведра, ей-богу.
А на той стороне солнце светит себе,
Что поделать, летний дождь, летний дождь.

Блестят, падая, капли,
Ты подняла подол и пустилась бежать,
Добежала до крыльца соседнего дома,
Что поделать, летний дождь, летний дождь.

Вот у дверей этого дома ты меня и найдешь.

Скажем, душа твоя попросила однажды с утра пораньше,
Захотелось тебе искупаться в море, невмоготу стало,
И как только ты коснулась воды,
Море расступилось, словно ситцевая простыня, расступилось.

Это море, благородное море,
Это море, Эгейское море,
Это море не шумит,
Это море, Эгейское море.

Вот и рыбы, снующие туда-сюда,
Лазурь, серебро,
Эйлим, эйлим, эйлим, эйлим,
Среди водорослей, колышущихся на волнах, ты меня и найдешь.

Скажем, объявился вдруг настоящий поэт,
С горящими глазами,
Площадь, то ли Таксим, то ли Беязыт,
Все там, все там, и ты там.

Говорит он о нас, о детях этой страны,
"Давайте идти, друзья", - говорит, - "Давайте идти".
К свободе, к счастью,
Все начинается с любви, говорит, с любви.

Твои глаза после дождя,
Зелень листьев, зелень,
Ты поворачиваешь голову,
А рядом я.