Lyrics and translation Hüsnü Arkan - Dağlar

Dağlar

Bu Benim Derdime Çare Ne Fayda
Dağlar Ne Vakittir Turna Görmedi
Göğ Ekin Biçmişler Bilsen Ne Fayda
Şivan Düşen Bildi Eller Bilmedi
Viran Viran Viran Bu Dağlar
Anam Bu Dağlar Babam Bu Dağlar
Turna Görmedi
Emrêm Rêben Debarbik, Ê Çûn Êdî Çûn
Wek Qulingên Bêwext Rêwend Firîyan
Ji Galgalên Began Dengê Mawzeran
Sarkisozu.acikgoz.org
Ev Çîyan Çend Demin Quling Nedîtin
Garip Ömrüm Dayan, Gidenler Gitti
Vakitsiz Göç Vurmuş Turnalar Gibi
Beyler Heyheyinden Mavzer Sesinden
Dağlar Ne Vakittir Turna Görmedi.
Wêran Wêran Wêran Ev Çîyan
Daye Ev Çîyan Bawo Ev Çîyan
Quling Nedîtin.

Montagnes

Que puis-je faire pour mon chagrin ?
Les montagnes n’ont jamais vu de grues ?
Ils ont récolté le blé, tu sais ?
Le berger a vu le printemps, pas les autres ?
Ces montagnes sont désolées, désolées ?
Ma mère, ces montagnes, mon père, ces montagnes ?
Elles n’ont jamais vu de grues ?
Mon cœur, mon être, mon âme, mon cœur, mon être, mon âme ?
Comme des grues qui migrent trop tôt, comme des grues qui migrent trop tôt ?
De la vallée des vallées, le son des mavzers ?
Sarkisozu.acikgoz.org
Ces montagnes n’ont pas vu de grues depuis combien de temps ?
Ma vie est désolée, ceux qui sont partis sont partis ?
Comme des grues qui migrent trop tôt ?
Du bruit des beys, du son des mavzers ?
Les montagnes n’ont jamais vu de grues ?
Désertes, désertes, désertes, ces montagnes ?
Maman, ces montagnes, Papa, ces montagnes ?
Elles n’ont pas vu de grues ?