Lyrics and translation Hüsnü Arkan - Hürriyet
Al
bir
yazması
vardı,
salınıp
gezmesi
vardı
Elle
portait
un
foulard,
elle
se
promenait
en
le
balançant
Dudağında
sigarası,
işe
gidiyor
hürriyet
Une
cigarette
à
la
lèvre,
la
liberté
va
au
travail
Günahsız
insan
yok
bilirim
Je
sais
qu'il
n'y
a
pas
de
personne
sans
péché
Bir
iyi
bir
kötü
hallerimiz
Un
bien
et
un
mal,
ce
sont
nos
états
Yıkansak
şu
çeşmede,
olma
mı?
Si
nous
nous
lavions
à
cette
source,
ne
serait-ce
pas
mieux
?
Günü
gününe
uymuyor
Elle
ne
correspond
pas
à
son
jour
Bazen
gülüyor,
selam
veriyor
Parfois,
elle
rit,
elle
salue
Bir
gamzesi
var,
beni
Allah
koruyor
Elle
a
une
fossette,
Dieu
me
protège
Esirin
oldum
hürriyet
Je
suis
prisonnier
de
la
liberté
İnsan
değilim,
vur
Je
ne
suis
pas
un
homme,
frappe-moi
Seninle
doldum
hürriyet
Je
suis
rempli
de
toi,
liberté
Kadeh
gibiyim,
kır
Je
suis
comme
un
verre,
brise-moi
Esirin
oldum
hürriyet
Je
suis
prisonnier
de
la
liberté
İnsan
değilim,
vur
Je
ne
suis
pas
un
homme,
frappe-moi
Seninle
doldum
hürriyet
Je
suis
rempli
de
toi,
liberté
Kadeh
gibiyim,
kır
Je
suis
comme
un
verre,
brise-moi
İtfaiyem
ol,
söndür
Sois
mon
pompier,
éteins-moi
Yok
mu
hatır,
gönül?
N'y
a-t-il
pas
de
souvenir,
mon
cœur
?
Bir
kere
sordun
mu?
Sor!
As-tu
déjà
demandé
? Demande !
İtfaiyem
ol,
söndür
Sois
mon
pompier,
éteins-moi
Yok
mu
hatır,
gönül?
N'y
a-t-il
pas
de
souvenir,
mon
cœur
?
Bir
kere
sordun
mu?
Sor!
As-tu
déjà
demandé
? Demande !
Hürriyet
yalan
mısın,
söyle
Liberté,
es-tu
un
mensonge,
dis-le
Hürriyet,
vicdan
yok
mu?
Liberté,
n'y
a-t-il
pas
de
conscience ?
Hürriyet
var
mısın,
söyle
Liberté,
es-tu
là,
dis-le
Hürriyet,
insaf
yok
mu?
Liberté,
n'y
a-t-il
pas
de
pitié ?
İtfaiyem
ol,
söndür
Sois
mon
pompier,
éteins-moi
Yok
mu
hatır,
gönül?
N'y
a-t-il
pas
de
souvenir,
mon
cœur
?
Bir
kere
sordun
mu?
Sor!
As-tu
déjà
demandé
? Demande !
İtfaiyem
ol,
söndür
Sois
mon
pompier,
éteins-moi
Yok
mu
hatır,
gönül?
N'y
a-t-il
pas
de
souvenir,
mon
cœur
?
Bir
kere
sordun
mu?
Sor!
As-tu
déjà
demandé
? Demande !
Esirin
oldum
hürriyet
Je
suis
prisonnier
de
la
liberté
İnsan
değilim,
vur
Je
ne
suis
pas
un
homme,
frappe-moi
Seninle
doldum
hürriyet
Je
suis
rempli
de
toi,
liberté
Kadeh
gibiyim,
kır
Je
suis
comme
un
verre,
brise-moi
Esirin
oldum
hürriyet
Je
suis
prisonnier
de
la
liberté
İnsan
değilim,
vur
Je
ne
suis
pas
un
homme,
frappe-moi
Seninle
doldum
hürriyet
Je
suis
rempli
de
toi,
liberté
Kadeh
gibiyim,
kır
Je
suis
comme
un
verre,
brise-moi
Hürriyeeeet!
Liberté !
Hürriyeeet!
Liberté !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.