Lyrics and translation Hüsnü Arkan - Kaygusuz Abdal

Kaygusuz Abdal

Bir kaz aldım kadıdan, boynu uzun borudan

Bir kaz aldım kadıdan, boynu uzun borudan
Kırk gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Sekizimiz odun çeker, dokuzumuz ateş yakar
Kaz kaldırmış başın bakar
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Kaza verdik birkaç akçe, eti kemiğinden pekçe
Ne kazan kaldı ne kepçe
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Kaygusuz Abdal n'idelim, ahd ile vefa güdelim
Kaldırıp postu gidelim, gidelim, gidelim

Suyuna saldık bulgur, bulgur Allah deyu kalgır
Ya erenler bu ne haldır?
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Kaygusuz Abdal n'idelim, ahd ile vefa güdelim
Kaldırıp postu gidelim
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
Kaynamaz, kaynamaz

Kaygusuz Abdal

J'ai acheté une oie au juge, son cou est long comme un tuyau

J'ai acheté une oie au juge, son cou est long comme un tuyau
Quarante jours se sont écoulés, je la fais bouillir, mais elle ne bouillonne pas

Nous sommes huit à porter du bois, nous sommes neuf à allumer le feu
L'oie a levé la tête, elle regarde
40 jours se sont écoulés, je la fais bouillir, mais elle ne bouillonne pas
40 jours se sont écoulés, je la fais bouillir, mais elle ne bouillonne pas

Nous avons donné quelques pièces à l'oie, sa viande est comme du miel
Il ne reste ni casserole ni cuillère
40 jours se sont écoulés, je la fais bouillir, mais elle ne bouillonne pas
40 jours se sont écoulés, je la fais bouillir, mais elle ne bouillonne pas

Que dis-je, Kaygusuz Abdal, que la fidélité et l'honneur nous guident
Prenons nos manteaux et partons, partons, partons

Nous avons mis du boulgour dans son eau, le boulgour se lève en disant "Allah"
Oh, mes bien-aimés, qu'est-ce que c'est que cet état ?
40 jours se sont écoulés, je la fais bouillir, mais elle ne bouillonne pas
40 jours se sont écoulés, je la fais bouillir, mais elle ne bouillonne pas

Que dis-je, Kaygusuz Abdal, que la fidélité et l'honneur nous guident
Prenons nos manteaux et partons
40 jours se sont écoulés, je la fais bouillir, mais elle ne bouillonne pas
40 jours se sont écoulés, je la fais bouillir, mais elle ne bouillonne pas
Elle ne bouillonne pas, elle ne bouillonne pas