Lyrics and translation Hüsnü Arkan - Yanız Değiliz

Yanız Değiliz

Bir eylül akşamındayız, kimse gülmüyor Bir siyah beyaz fotoğrafta pus gibiyiz Belki biraz önce birini kaybetmişiz

Siz hiç eksilmediniz mi?
Biz çok eksildik Korkma yanımda kal, şarkılar gibi Madem yalnız değiliz bize bir şey olmaz Gitmek dediğin ne?
Her sabah bir gemi kalkıyor Bir yelken, bir dümen, bir de sen; deniz başlıyor Bu deniz neden kırmızı?
Kimse bilmiyor Kimse sormuyor, neden siyah?
Sus gibiyiz Belki biraz önce birini kaybetmişiz Bir hikâye bitmiş ansızın, ölüm başlamış.

Nous ne sommes pas seuls

C'est un soir de septembre, personne ne sourit. Nous sommes comme un brouillard sur une photo en noir et blanc. Peut-être avons-nous perdu quelqu'un il y a peu.

Tu n'as jamais manqué à personne ?
Nous avons beaucoup manqué. N'aie pas peur, reste près de moi, comme les chansons. Puisque nous ne sommes pas seuls, rien ne peut nous arriver. Qu'est-ce que partir ?
Chaque matin, un navire part. Une voile, un gouvernail, et toi ; la mer commence. Pourquoi cette mer est-elle rouge ?
Personne ne le sait. Personne ne demande pourquoi elle est noire.
Nous sommes comme le silence. Peut-être avons-nous perdu quelqu'un il y a peu. Une histoire s'est terminée soudainement, la mort a commencé.