Yağmurlar - Hüsnü Arkan translation in German

Yağmurlar

Ah bu yağmurlar delik deşik ediyor içimi
Sığınsam, bir ocak bulsam, ısınsam
Ah bu yağmurlar
Bir yanım diken öte yanım gül, kanıyor
Bir dert ki bende çare yok, sende insaf yok
İstanbul'a bahar geldi, yaz geldi
Akşam vakti efkâr geldi, saz geldi
Bana gelenler geldi, geldi, sen gelmedin
Ah çıkıp gitsem, çarpsam kapıyı, kime, nereye
Günahsız bir el bulsam, dokunsam
Ah bu yağmurlar
Sağ yanım derya, sol yanım ateş, yanyor
Bir dert ki bende çare yok, sende insaf yok.

Regenschauer

Ach, diese Regenschauer durchlöchern mein Inneres
Wenn ich mich doch bergen, einen Herd finden, mich wärmen könnte
Ach, diese Regenschauer
Eine Seite von mir ist Dorn, die andere Rose, es blutet
Ein Leid, für das ich keine Lösung habe, und du keine Gnade
Der Frühling ist nach Istanbul gekommen, der Sommer ist gekommen
Am Abend kam die Melancholie, die Saz kam
Alle, die zu mir kommen sollten, sind gekommen, nur du bist nicht gekommen
Ach, wenn ich doch hinausgehen, die Tür zuschlagen könnte, zu wem, wohin
Wenn ich doch eine unschuldige Hand finden, sie berühren könnte
Ach, diese Regenschauer
Meine rechte Seite ist das Meer, meine linke Seite ist Feuer, es brennt
Ein Leid, für das ich keine Lösung habe, und du keine Gnade.