Lyrics and translation Hương Ngọc Vân - Duyên Phận

Duyên Phận

Phận là con gái, chưa một lần yêu ai
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Cảnh nhà neo đơn, bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
Thầy mẹ thương em nhờ tìm người se duyên
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Lứa đôi tình duyên còn chưa lưu luyến
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên.

Chưa yêu lần nào biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tùy sông làm sao mà trông
Chưa đỗ bến biết nơi nào đục trong

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Le Destin

Mon destin de fille, jamais amoureuse
Je regarde vers l'avenir, il me semble immense et long comme un fleuve
Ma maison est solitaire, mes frères sont encore jeunes, mes épaules sont lourdes de travail
Mes parents m'aiment et veulent me voir unie à un homme
Ils espèrent que je trouverai un port sûr pour mon navire solitaire
L'amour n'est pas encore dans mon cœur
J'ai peur que tu viennes et que je pleure après tous ces conseils.

Je n'ai jamais aimé, je ne sais pas comment
Je ne sais pas ce qu'est l'amour
Combien de profondeur a ce fleuve, qui peut le mesurer ?
Le cœur d'un homme, qui peut savoir s'il durera ?
J'ai vécu dans la paix pendant tant d'années
Si je t'aime, est-ce que je vais souffrir ?
L'amour est profond comme un fleuve, comment le contrôler ?
Je n'ai pas encore trouvé mon port, comment savoir où l'eau est claire ?

Tu es venu, selon la tradition de nos familles
Un jour nous nous sommes unis, je suis devenue une épouse vertueuse
J'ai laissé derrière moi mes frères, ils me regardaient partir, les yeux remplis de tristesse
Mes parents étaient plus heureux, mais des larmes coulaient sur leurs joues
Ils m'ont donné des conseils, ils m'ont dit de vivre selon les lois du mariage
J'ai traversé le fleuve, j'ai demandé aux vagues
Y a-t-il une femme qui ne veut pas aimer ?