Lyrics and translation Hương Ngọc Vân - Nắng Chiều

Nắng Chiều

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
Lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
Khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em màu ngà tóc thề nhẹ vương

Nay anh về qua sân nắng
Chạnh nhớ câu thề tim tái tê
Chẳng biết bây giờ
Người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
Giọng hát câu hò thôi hết đưa
Hình dáng yêu kiều
Kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói em nói: "Mến anh!"
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...

Soleil du soir

Le long de l'ancien quai, les feuilles de fleurs reviennent au soir
Froides et douces, elles se balancent dans le soleil clairsemé
Quand je suis arrivée au bout du village, mes pas sont sans âme
Je me souviens, je me souviens de toi, l'enfant d'autrefois
Je me souviens que tu étais maigre autrefois
Tu me regardais avec douceur, tes yeux brillaient
Je me souviens de tes pas quand le soleil éclairait le seuil
Tes joues étaient couleur d'ivoire, tes cheveux noirs

Aujourd'hui, je suis rentrée par la cour ensoleillée
Et j'ai repensé à notre serment, mon cœur est glacé
Je ne sais pas où tu es maintenant
Ô mon amour, ma fille bien-aimée, où es-tu allée ?
Aujourd'hui, je suis rentrée, les mûriers sont jaunes
Les chants des femmes se sont tus
Ta beauté charmante
Où trouver ce parfum de fleurs violettes ?

Je me souviens avec tristesse, sous le bambou de l'ivoire
Je te regardais tristement, tu as dit :« Je t'aime !»
Les nuages ​​flottent lorsque le soleil éclaire la colline
Je me souviens de toi, douce et gentille, le soleil du soir reste immobile...