Lyrics and translation Hương Ngọc Vân - Sao Chưa Thấy Hồi Âm

Sao Chưa Thấy Hồi Âm

Theo năm tháng hoài mong
Thư gởi đi mấy lần
đợi hồi âm chưa thấy
Em ơi nhớ rằng đây
Còn có anh đêm ngày
Hằng thương nhớ vơi đầy

Ngày đi mình đã hứa
Toàn những lời chan chứa
Còn hơn gió hơn mây
Mỗi tuần một lần thư
Kể nghe chuyện sương gió
Kể nghe niềm ước mơ

Nhưng em vắng hồi thư
Thế là em hững hờ
Hoặc là em không nhớ
Anh đâu khác người xưa
Ngày lẫn đêm mong chờ
Tình yêu nói sao vừa

Từ lâu đành xa vắng
đời trăm ngàn cay đắng
Hỏi em có hay không
Chỉ cần một hồi âm
Là anh mừng vui lắm
Cớ sao em phụ lòng...

Ngày xưa em còn nhớ
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
Thời gian đã hoài công
Nàng thành đá ngàn kiếp yêu thương chồng

Ngày nay anh nào thấy
Lòng chân thành của thế nhân
Tìm đâu trong tình yêu
được bền lâu để kiếp sau không sầu

Anh mơ ước làm sao
Cho trọn mối duyên đầu
đẹp lòng em yêu dấu
Xưa Chức Nữ chàng Ngưu
Từng đắng cay dãi dầu
Chờ Ô Thước bắt cầu

Còn em từ xa cách
Làm anh hờn anh trách
Hỏi em có hay không
Mỏi mòn đợi hồi âm
Thềm xưa giờ vắng bóng
Nhớ thương ai ngập lòng...

Pourquoi n'ai-je pas encore reçu de réponse

Au fil des années, j'attends toujours
J'ai envoyé des lettres plusieurs fois
J'attends une réponse, mais je ne la vois pas
Mon amour, souviens-toi
Que je suis là, jour et nuit
Je t'aime toujours, mon cœur est rempli de toi

Le jour où nous nous sommes séparés, nous avions promis
Des mots pleins d'espoir
Plus forts que le vent, plus grands que les nuages
Chaque semaine, une lettre
Pour parler des épreuves de la vie
Pour parler de nos rêves

Mais tu ne réponds pas
Tu es indifférente
Ou tu as oublié
Je ne suis plus le même que jadis
J'attends jour et nuit
L'amour est si difficile à exprimer

Depuis longtemps, nous sommes séparés
La vie est pleine d'amertume
Saurais-tu
Qu'une simple réponse
Me remplirait de joie
Pourquoi me trahis-tu, mon cœur...

Te souviens-tu, mon amour
De la dame Tô Thị qui attendait son fils avec impatience
Le temps a passé
Elle est devenue une pierre pour l'éternité, amoureuse de son mari

Aujourd'hui, je ne vois pas
La sincérité du cœur des hommes
Où trouver l'amour
Qui dure éternellement pour que la prochaine vie ne soit pas remplie de tristesse

Je rêve
Que notre premier amour
Fasse briller tes yeux
Autrefois, Chức Nữ et Ngưu Lang
Ont souffert et ont été abandonnés
Attendant que Ô Thước les réunisse

Tu es si loin
Je suis en colère, je te reproche
Saurais-tu
Que j'attends avec impatience une réponse
Le seuil de notre maison est désormais vide
Mon amour pour toi est sans limite...