Tinh Lo - Hương Ngọc Vân translation in German

Tinh Lo

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vạn mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ơi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi thôi đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau qua bao nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

Verlorene Liebe

Es ist vorbei, was bleibt uns noch, mein Lieber
Gibt es noch ein Echo vergangener Tage
In diesem Schmerz, der bittere Geschmack auf den Lippen
Ich liebte, doch warum ist die Liebe so bitter
Welcher Rausch ist vergleichbar mit diesem Liebesschmerz
Oh, du hast mich im strömenden Regen verlassen

Wir gehen immer weiter fort
Ich spüre tausend Herbste hinter mir
Mein Lieber, oh mein Lieber! Der Herbst so innig
Oh, du, der du für mich durch Stürme gingst
Gibt es noch etwas tief in deinem Herzen
Tränen verschleiern den Blick auf die Vergangenheit

Ein zerbrochener Mond, wir folgen einander nicht mehr
Die Liebe ist vorbei, mit all dem Schmerz
Es ist vorbei, es ist wirklich nichts mehr übrig
Nur die Trostlosigkeit der endlosen Trauer bleibt

Der Weg, den wir gehen, ist so dornig
Wir sind durch so vieles gemeinsam gegangen
Mein Lieber, oh mein Lieber! Warum ist es so bitter
Ich muss wohl meine Gefühle tief vergraben
Es ist vorbei, was bleibt uns noch, mein Lieber
Es ist vorbei, was bleibt uns noch, mein Lieber ...