Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà feat. Hà Anh Tuấn - Liên khúc: Còn Nguyên Vết Thương Sâu / Ngày Tình Phôi Pha / Cơn Đau Cuối Cùng / Đành Như Thế Thôi / Ngày Mai Em Đi - Live

Liên khúc: Còn Nguyên Vết Thương Sâu / Ngày Tình Phôi Pha / Cơn Đau Cuối Cùng / Đành Như Thế Thôi / Ngày Mai Em Đi - Live

Hoàng hôn đã rơi trên vùng biển vắng
Ánh nắng tím nơi chân trời
Ngồi xem sóng xô nhau vào bờ cát
Ngắm những cánh chim lạc bầy chơi vơi

Dẫu dĩ vãng xưa không còn đây
Mà sao anh mong đi tìm chi chốn này
Đã không còn ai tay nắm tay chiều nay

Từ khi chúng ta xa lìa tổ ấm
Thấm thoát đã ba năm rồi
Cùng đi tới những chân trời lạ lẫm
Mỗi đứa mỗi nơi, mịt mù xa xôi
Đã lỡ nói chia tay cùng em
Mà sao anh không yên bình trong cõi lòng
Vẫn mơ về em qua mỗi đêm mùa đông

Người thấu cho lòng anh
Đã bao lâu rồi anh luôn nhớ em

Ngày anh bước xa cuộc tình
Là ngày em đã biết thương phận mình
Một thời yêu anh thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn anh đã bước qua cuộc đời
Để lòng em đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao

Tình là cơn mộng thắm lúc ban đầu
Rồi nhạt nhoà như nắng phai trong chiều
Tình là muôn ngàn nỗi u sầu
Người đã mang cho em rất nhiều

Một khi yêu nào có mấy ai ngờ
Người mình yêu sẽ dối gian bao giờ
Để rồi khi tình đã xa mờ
Mình mới hay nhìn theo bỡ ngỡ

Ngày anh bước xa cuộc tình
Là ngày anh đã biết thương phận mình
Một thời yêu anh thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn anh đã bước qua cuộc đời
Để lòng em đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao

Đứng bên em im lặng thật lâu
Nhìn thấy nhau cứ thêm u sầu
Trái tim anh đang ghìm thật sâu
Từng nỗi đau mà anh muốn giấu
Biết bao nhiêu ân tình của ngày xưa
Còn lại đây vài phút giây thôi sẽ chẳng còn chi nữa
Năm tháng bên nhau êm đềm của hai đứa
Từ nay sẽ rất xa

Và nếu em không thể nào ở lại đây
Vì lí do hết yêu anh rồi
Nếu hôm nay em đành lòng chia tay
Vì lúc xưa là anh có lỗi
Chúc cho em luôn tìm được niềm vui
Từng niềm vui từ những nỗi đau riêng một mình anh thôi
Xin cứ cho anh thêm một lần em hỡi
Một cơn đau sau cuối

Vì em đã muốn như thế
Anh sẽ như thế, anh sẽ ghi sâu bao điều lỗi lầm
Từ nay cho đến muôn kiếp, anh sẽ âm thầm
Vùi chôn bao nỗi yêu thương lặng câm

Và em đã muốn như thế
Em cứ như thế, em hãy quên đi cuộc tình chúng mình
Từ nay cho đến muôn kiếp, anh sẽ vô tình
Làm sao anh dám trông mong em về với anh

Thì thôi đành như thế thôi
Từ đây mình sẽ mất nhau trong đời
Đến khi nào trái tim chai rồi
Từng niềm đau tự nhiên sẽ vơi

Thì thôi đành như thế thôi
Ngày mai mình sẽ lãng quên nhau rồi
Sẽ lãng quên bao điều gian dối
Và tình yêu mà em đã trao lầm người

Chiều nay anh đã không về đây
Một mình em đứng trông trời mây
Nhận ra hết những chua cay
Từ khi trong trái tim đổi thay
Tình yêu anh đã trao về ai
Mà em vẫn mãi không hay

Biết bao nhiêu hạnh phúc ngày ấy mình luôn có nhau
Đã tan vỡ thật mau
Bước đi trong lặng lẽ
Anh làm tim em quá đớn đau

Ngậm ngùi cơn gió đang nhẹ đưa
Hàng cây xơ xác bên thềm xưa
Buồn hiu hắt dưới cơn mưa
Nhạt nhòa hình bóng bao ngày qua
Kỷ niệm từ mối duyên tình ta
Rồi đây cũng sẽ phôi phai

Nỗi yêu thương ngày đó giờ đã tàn theo khói mây
Vĩnh biệt mãi từ đây
Sẽ không ai còn nhớ
Tình yêu ta trao nhau ngày xưa ấy

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó, em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã phai rồi
Tiễn đưa anh về một tình yêu cuối

Ngày mai em không còn anh nữa, không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo em đến một miền trời xa
Để nhắc cho em biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho em luôn còn lại một trái tim yêu anh

Sao không ôm anh như lần đầu tiên em đến?
Sao không hôn anh như ngày nào còn lưu luyến?
Sao không vui lên như một thời bao thương mến?
Màu mắt em hôm nay sao muộn phiền?

Ta chia tay nhau khi tình này đang say đắm
Mai em ra đi ngôi nhà này hoang vu lắm
Anh gom cho em biết bao kỷ niệm êm ấm
Mọi thứ nơi đây đều thuộc về em

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó, em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa, không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim
Nhắc cho em luôn còn lại một trái tim
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim
Yêu em

Pot-pourri : La blessure reste profonde / Le jour où l'amour s'est estompé / La dernière douleur / C'est comme ça que ça doit être / Demain je pars - En direct

Le crépuscule est tombé sur la plage déserte
Lumière violette à l'horizon
Je suis assise, regardant les vagues s'écraser sur le sable
Observant les oiseaux perdus voler au loin

Même si le passé n'est plus là
Pourquoi cherches-tu encore cet endroit ?
Il n'y a plus de mains qui se tiennent aujourd'hui

Depuis que nous avons quitté notre nid douillet
Trois ans ont passé
Nous sommes allés vers des horizons lointains
Chacun de nous à un endroit différent, à des miles de distance
Je t'ai dit au revoir
Mais pourquoi n'es-tu pas en paix dans ton cœur?
Tu rêves encore de moi chaque nuit d'hiver

Quelqu'un qui comprend ton cœur
Cela fait si longtemps que tu me manques

Le jour où tu as quitté notre amour
C'est le jour où j'ai réalisé mon destin
Je t'ai aimé passionnément pendant un temps
Comme une vague bleue qui s'écrase dans le regret

Quoi qu'il en soit, je te remercie
Merci d'avoir traversé ma vie
Pour que mon cœur sache
Ce qu'est une douleur amère

L'amour est un rêve rose au début
Puis il s'estompe comme le soleil dans l'après-midi
L'amour est mille chagrins
Tu m'en as apporté beaucoup

Quand on aime, qui aurait cru
Que la personne qu'on aime nous tromperait un jour
Et quand l'amour s'est estompé
On ne fait que regarder avec étonnement

Le jour où tu as quitté notre amour
C'est le jour où tu as réalisé ton destin
Je t'ai aimé passionnément pendant un temps
Comme une vague bleue qui s'écrase dans le regret

Quoi qu'il en soit, je te remercie
Merci d'avoir traversé ma vie
Pour que mon cœur sache
Ce qu'est une douleur amère

Tu es resté silencieux à mes côtés pendant longtemps
Se revoir ne fait qu'ajouter à la tristesse
Ton cœur est profondément enfoui
Chaque douleur que tu veux cacher
Toute l'affection d'autrefois
Il ne reste que quelques minutes et il ne restera plus rien
Cinq mois de bonheur ensemble
À partir de maintenant, ce sera très loin

Et si tu ne peux pas rester ici
Parce que tu ne m'aimes plus
Si aujourd'hui tu décides de me quitter
Parce que c'est moi qui ai fait une erreur dans le passé
Je te souhaite de toujours trouver le bonheur
Chaque joie de mes propres douleurs
Accorde-moi juste une dernière fois, je t'en prie
Une dernière douleur

Parce que tu le voulais
Je le ferai, je graverai profondément mes erreurs
Désormais et pour toujours, je resterai silencieux
J'enterrerai tous les amours silencieux

Et si tu le voulais
Fais-le, oublie notre amour
Désormais et pour toujours, je serai sans cœur
Comment oserais-je espérer que tu reviennes à moi ?

Alors que ce soit comme ça
À partir d'aujourd'hui, nous nous perdrons dans la vie
Jusqu'à ce que nos cœurs soient endurcis
Chaque douleur s'estompera naturellement

Alors que ce soit comme ça
Demain, nous nous oublierons
Nous oublierons tous les mensonges
Et l'amour que tu as donné à la mauvaise personne

Tu n'es pas rentré cet après-midi
Je suis restée seule à regarder le ciel
Réalisant toute l'amertume
Depuis que mon cœur a changé
Ton amour a été donné à quelqu'un d'autre
Et je ne l'ai jamais su

Tout le bonheur que nous avions ensemble
S'est brisé si vite
Marcher en silence
Tu me fais tellement mal au cœur

Avalant la brise qui souffle doucement
Les arbres nus au bord du vieux porche
Triste mélancolie sous la pluie
L'ombre floue des jours passés
Les souvenirs de notre amour
Vont maintenant s'estomper

L'amour de ce jour-là s'est maintenant évanoui en fumée
Adieu pour toujours
Personne ne se souviendra
De l'amour que nous nous sommes donné autrefois

Tu m'as donné ton amour, je voulais être tout pour toi
Et je voulais que tu sois toujours à mes côtés, pour ne jamais me quitter
Le rêve innocent du début s'est maintenant estompé
Te raccompagner vers un dernier amour

Demain, je ne t'aurai plus, je ne ferai de personne mon tout
Pour que la solitude me suive jusqu'à un pays lointain
Pour me rappeler tous les jours heureux et paisibles
Pour me rappeler que j'ai toujours un cœur qui t'aime

Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras comme la première fois que je suis venue ?
Pourquoi ne m'embrasses-tu pas comme tu le faisais ?
Pourquoi n'es-tu pas heureux comme lorsque tu m'aimais ?
Pourquoi tes yeux sont-ils si tristes aujourd'hui ?

Nous nous séparons alors que notre amour est encore passionné
Demain, tu partiras, cette maison sera si vide
Je rassemble pour toi tant de souvenirs chaleureux
Tout ici t'appartient

Tu m'as donné ton amour, je voulais être tout pour toi
Et je voulais que tu sois toujours à mes côtés, pour ne jamais me quitter
Le rêve innocent du début s'est maintenant envolé
T'accompagner vers un nouvel amour

Demain, je ne t'aurai plus, je ne ferai de personne mon tout
Pour que la solitude me suive jusqu'à un pays lointain
Pour me rappeler tous les jours heureux et paisibles
Pour me rappeler que j'ai toujours un cœur qui t'aime

Pour me rappeler que j'ai toujours un cœur
Pour me rappeler que j'ai toujours un cœur
Pour me rappeler que j'ai toujours un cœur
Qui t'aime