Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà feat. Uyên Linh & Đức Trí - Liên khúc: Yêu Thương Mong Manh / Khi Giấc Mơ Về / Giấc Mơ Chỉ Là Giấc Mơ / Ta Chẳng Còn Ai - Live

Liên khúc: Yêu Thương Mong Manh / Khi Giấc Mơ Về / Giấc Mơ Chỉ Là Giấc Mơ / Ta Chẳng Còn Ai - Live

Anh, mình đã trao nhau nhiều hơn đã hứa
Mà vì sao đôi khi em thấy yêu thương thật quá mong manh
Người hỡi, tình mình tựa như những áng mây trôi về đâu
Vẫn mong cho mình mãi bên nhau dài lâu

Em lòng vẫn khát khao được yêu mãi thế
Dù mai đây đôi ta đâu biết yêu thương mình sẽ ra sao
Người hỡi, tình mình tựa như những tháng năm kia đổi thay
Hãy yêu nhau để có nhau mãi về sau

Người yêu nhé nhìn em lần nữa
Hứa một lời sẽ mãi bên nhau
Và em sẽ nhìn anh và hát
Em sẽ mãi yêu anh hơn lời em nói

Dù năm tháng đổi thay người hỡi
Những ngọt ngào vẫn mãi trong nhau
Bàn tay vẫn tìm nhau trìu mến
Và ta sẽ mãi yêu cho dẫu mai đây về đâu

Người yêu nhé nhìn em lần nữa
Hứa một lời sẽ mãi bên nhau
Và em sẽ nhìn anh và hát
Em sẽ mãi yêu anh hơn lời em nói

Dù năm tháng đổi thay người hỡi
Những ngọt ngào vẫn mãi trong nhau
Bàn tay vẫn tìm nhau trìu mến
Và ta sẽ mãi yêu cho dẫu mai đây về đâu

Khi giấc mơ đã quay trở về
Em vẫn không tin rằng có ngày em
Sẽ đón anh nơi cuối đường
Anh nhớ không khi xưa ta gặp nhau
Chính cũng nơi đây ta ngồi mơ
Về giấc mơ nơi thiên đường

Ðường gập ghềnh em đi
Riêng một mình em đường dài em đi
Nơi đây em đứng chẳng biết làm chi chẳng biết nói gì
Dù giờ này em biết
Xa nhau năm tháng hôm nay anh cũng đã quay về đây
Bên em đêm ngày chẳng muốn chia tay

Nhưng tiếc thay anh ơi
Những mộng mơ mãi cũng chỉ là những mộng mơ
Chẳng thể có thiên đường bao giờ
Em biết anh trách em cũng vì em
Bước đi con đuờng nơi mà ta
Chẳng thể có với nhau bao giờ

Ðêm nay
Lại một đêm nữa em nhớ mong anh
Đếm từng phút giây trôi qua vô tình
Anh đang ở một nơi xa em nhớ mong anh vô cùng
Ước sao mình được bên nhau đêm nay
Giấc mơ chỉ là giấc mơ

Anh mơ về ngày xa xăm
Ta sống bên nhau không còn cách xa, không còn mong chờ
Anh mơ được ngồi bên em ta nói với nhau bao điều
Những vui buồn ta cùng trong tay nhau
Nhưng giấc mơ chỉ là giấc mơ

Rồi anh cứ đi, đêm ngồi đây em vẫn mong chờ
Vẫn thầm mong anh yêu nơi xa sống vui bình yên
Ngày trôi mãi xa sao tình yêu vẫn cứ ở lại
Tháng năm dài tình em héo khô
Theo bóng ai kia hững hờ

Vẫn thầm mong anh yêu nơi xa sống vui bình yên

Tháng năm dài tình em héo khô, theo bóng ai kia hững hờ
Tháng năm dài tình em héo khô, theo bóng ai kia hững hờ

Ngày anh ra đi mang theo trái tim ai bao buồn đau
Bỏ đi rất xa quê nhà nơi có những người hờn ghen đôi ta
Để em nơi đây cô đơn với nỗi đau riêng mình em
Chẳng còn ai xót thương duyên tình của đôi mình ngày sau anh ơi

Ai đã từng khóc vì yêu
Xin hãy yêu nhau thật nhiều
(Xin hãy yêu nhau thật nhiều)
Những ai được chết vì yêu
Là đang sống trong tình yêu
(Đang sống trong tình yêu nhưng đã mất đi người yêu)

Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa gieo sầu trên yêu thương
(Chớ đem xót xa gieo sầu trên yêu thương)
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay
(Anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay)

Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa gieo sầu trên yêu thương
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay

Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa gieo sầu trên yêu thương
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay
Chớ đem xót xa gieo sầu trên yêu thương
Chớ đem xót xa gieo sầu trên yêu thương

Pot-pourri : Amour fragile / Quand le rêve revient / Le rêve n'est qu'un rêve / Je n'ai plus personne - Live

Mon amour, nous nous sommes promis plus que ce que nous avions juré
Mais pourquoi parfois je sens notre amour si fragile
Mon chéri, notre amour est comme ces nuages qui flottent, où vont-ils ?
Je souhaite juste qu'on reste ensemble pour toujours

Au fond de mon cœur, je souhaite être aimée ainsi pour toujours
Même si demain, qui sait comment notre amour évoluera
Mon chéri, notre amour est comme ces années qui changent
Aimons-nous pour rester ensemble pour toujours

Mon amour, regarde-moi encore une fois
Promets-moi que tu resteras à mes côtés
Et je te regarderai en chantant
Que je t'aimerai toujours plus que les mots ne peuvent le dire

Même si les années passent, mon amour
Nos moments de douceur resteront à jamais gravés
Nos mains se cherchant toujours tendrement
Et nous nous aimerons pour toujours, peu importe où le destin nous mènera

Mon amour, regarde-moi encore une fois
Promets-moi que tu resteras à mes côtés
Et je te regarderai en chantant
Que je t'aimerai toujours plus que les mots ne peuvent le dire

Même si les années passent, mon amour
Nos moments de douceur resteront à jamais gravés
Nos mains se cherchant toujours tendrement
Et nous nous aimerons pour toujours, peu importe où le destin nous mènera

Quand le rêve est revenu
Je n'arrivais pas à croire qu'un jour je
Te retrouverais au bout du chemin
Tu te souviens quand on s'est rencontrés ?
C'est ici même qu'on s'asseyait pour rêver
D'un rêve paradisiaque

J'ai parcouru un chemin sinueux
Seule sur ce long chemin
Me voici ici, ne sachant que faire, ne sachant quoi dire
Même si maintenant je sais
Qu'après cinq mois d'absence, tu es revenu ici aujourd'hui
A mes côtés nuit et jour, ne voulant plus nous quitter

Mais malheureusement, mon amour
Les rêves ne sont que des rêves
Le paradis n'existera jamais
Je sais que tu me reproches, à cause de moi
J'ai suivi un chemin où nous
Ne pourrons jamais être ensemble

Ce soir
Encore une nuit où tu me manques
Je compte chaque minute qui passe si lentement
Tu es si loin, tu me manques terriblement
Si seulement on pouvait être ensemble ce soir
Le rêve n'est qu'un rêve

Je rêve d'un jour lointain
Où nous vivrons ensemble, sans distance, sans attente
Je rêve d'être assise à tes côtés, à se dire tant de choses
Partager nos joies et nos peines, main dans la main
Mais le rêve n'est qu'un rêve

Alors vas-y, pars, la nuit je reste là à attendre
Je souhaite secrètement que tu sois heureux et en paix au loin
Les jours passent, mais l'amour, lui, reste
Les années passent, mon amour se flétrit
Suivant l'ombre de celui qui s'éloigne indifférent

Je souhaite secrètement que tu sois heureux et en paix au loin

Les années passent, mon amour se flétrit, suivant l'ombre de celui qui s'éloigne indifférent
Les années passent, mon amour se flétrit, suivant l'ombre de celui qui s'éloigne indifférent

Le jour de ton départ, tu as emporté avec toi un cœur rempli de tristesse
Tu as quitté notre foyer, là où certains enviaient notre amour
Me laissant seule ici avec ma peine
Plus personne pour avoir pitié de notre amour à venir, mon amour

Ceux qui ont déjà pleuré par amour
Aimez-vous s'il vous plaît très fort
(Aimez-vous s'il vous plaît très fort)
Ceux qui ont la chance de mourir par amour
Vivent dans l'amour
(Ils vivent dans l'amour mais ont perdu l'être aimé)

Quand un cœur offre son premier amour
Ne laissez pas la tristesse entacher cet amour
(Ne laissez pas la tristesse entacher cet amour)
Tu es parti, me laissant seule ici
J'attends toujours que tu reviennes avec ton amour pour effacer ma douleur
(Que tu reviennes avec ton amour pour effacer ma douleur)

Quand un cœur offre son premier amour
Ne laissez pas la tristesse entacher cet amour
Tu es parti, me laissant seule ici
J'attends toujours que tu reviennes avec ton amour pour effacer ma douleur

Quand un cœur offre son premier amour
Ne laissez pas la tristesse entacher cet amour
Tu es parti, me laissant seule ici
J'attends toujours que tu reviennes avec ton amour pour effacer ma douleur
Ne laissez pas la tristesse entacher cet amour
Ne laissez pas la tristesse entacher cet amour