Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Năm Qua Đã Làm Gì
Năm
qua
tôi
đã
làm
gì
Ce
que
j'ai
fait
l'année
dernière
Cho
người
sinh
ra
tôi
Pour
celui
qui
m'a
donné
la
vie
Năm
qua
tôi
đã
làm
gì
Ce
que
j'ai
fait
l'année
dernière
Cho
người
yêu
thương
mình
Pour
celui
qui
m'aime
Năm
qua
tôi
đã
làm
gì
Ce
que
j'ai
fait
l'année
dernière
Cho
người
nâng
đỡ
tôi
Pour
celui
qui
m'a
soutenu
Và
năm
qua
tôi
đã
làm
gì
Et
ce
que
j'ai
fait
l'année
dernière
Cho
những
mối
quen
thân
tình
Pour
ceux
qui
sont
proches
de
moi
Giờ
là
lúc
nhìn
lại
Il
est
temps
de
regarder
en
arrière
Xem
một
năm
vừa
trải
qua
Sur
une
année
qui
vient
de
se
terminer
Buồn
vui
thế
nào
Comment
était
la
joie
et
le
chagrin
Có
giận
hờn
có
thứ
tha
Y
avait-il
de
la
colère,
du
ressentiment,
du
pardon
Hài
lòng
hay
thất
vọng
Satisfait
ou
déçu
Trưởng
thành
hơn
hay
vẫn
ngây
ngô
Plus
mature
ou
toujours
naïf
Như
lúc
ban
đầu
(như
lúc
ban
đầu)
Comme
au
début
(comme
au
début)
Dù
là
như
thế
nào
Quoi
qu'il
en
soit
Dù
mọi
điều
đã
có
ra
sao
Quoi
qu'il
soit
arrivé
Chỉ
cần
ngoảnh
lại
Il
suffit
de
regarder
en
arrière
Một
nụ
cười
vẫn
nở
trên
môi
Un
sourire
est
toujours
sur
mes
lèvres
Thành
công
thất
bại
Succès
et
échecs
Chỉ
là
chuyện
năm
cũ
thôi
Ce
ne
sont
que
des
choses
du
passé
Đón
chào
năm
mới
Bienvenue
dans
la
nouvelle
année
Năm
qua
tôi
có
được
gì
Qu'ai-je
obtenu
l'année
dernière
Sau
những
lần
rong
chơi
Après
tous
mes
voyages
Năm
qua
tôi
có
được
gì
Qu'ai-je
obtenu
l'année
dernière
Sau
những
bước
chân
rối
bời
Après
tous
mes
pas
désordonnés
Năm
qua
tôi
có
được
gì
Qu'ai-je
obtenu
l'année
dernière
Sau
những
lần
chia
tay
Après
toutes
mes
ruptures
Năm
qua
tôi
có
được
gì
Qu'ai-je
obtenu
l'année
dernière
Sau
những
phút
giây
quay
lại
Après
tous
mes
retours
en
arrière
Giờ
là
lúc
nhìn
lại
Il
est
temps
de
regarder
en
arrière
Xem
một
năm
vừa
trải
qua
Sur
une
année
qui
vient
de
se
terminer
Buồn
vui
thế
nào
Comment
était
la
joie
et
le
chagrin
Có
giận
hờn
có
thứ
tha
Y
avait-il
de
la
colère,
du
ressentiment,
du
pardon
Hài
lòng
hay
thất
vọng
Satisfait
ou
déçu
Trưởng
thành
hơn
hay
vẫn
ngây
ngô
Plus
mature
ou
toujours
naïf
Như
lúc
ban
đầu
(như
lúc
ban
đầu)
Comme
au
début
(comme
au
début)
Dù
là
như
thế
nào
Quoi
qu'il
en
soit
Dù
mọi
điều
đã
có
ra
sao
Quoi
qu'il
soit
arrivé
Chỉ
cần
ngoảnh
lại
Il
suffit
de
regarder
en
arrière
Một
nụ
cười
vẫn
nở
trên
môi
Un
sourire
est
toujours
sur
mes
lèvres
Thành
công
thất
bại
Succès
et
échecs
Chỉ
là
chuyện
năm
cũ
thôi
Ce
ne
sont
que
des
choses
du
passé
Đón
chào
năm
mới
Bienvenue
dans
la
nouvelle
année
(Giờ
là
lúc
nhìn
lại)
(Il
est
temps
de
regarder
en
arrière)
Vậy
là
hết
một
năm
L'année
est
terminée
Vậy
là
hết
một
năm
L'année
est
terminée
Bao
bộn
bề
vừa
trải
qua
Beaucoup
de
choses
à
vivre
Nhìn
xem
thế
nào
Regardez
ce
qu'il
en
est
Có
giận
hờn
có
thứ
tha
Y
avait-il
de
la
colère,
du
ressentiment,
du
pardon
Hài
lòng
hay
thất
vọng
Satisfait
ou
déçu
Trưởng
thành
hơn
hay
vẫn
ngây
ngô
Plus
mature
ou
toujours
naïf
Như
lúc
ban
đầu
(như
lúc
ban
đầu)
Comme
au
début
(comme
au
début)
Dù
là
như
thế
nào
Quoi
qu'il
en
soit
Dù
mọi
điều
đã
có
ra
sao
Quoi
qu'il
soit
arrivé
Chỉ
cần
ngoảnh
lại
Il
suffit
de
regarder
en
arrière
Một
nụ
cười
vẫn
nở
trên
môi
Un
sourire
est
toujours
sur
mes
lèvres
Thành
công
thất
bại
Succès
et
échecs
Chỉ
là
chuyện
năm
cũ
thôi
Ce
ne
sont
que
des
choses
du
passé
Xin
chào
năm
mới
Bonjour
nouvelle
année
Dù
là
như
thế
nào
Quoi
qu'il
en
soit
Dù
mọi
điều
đã
có
ra
sao
Quoi
qu'il
soit
arrivé
Chỉ
cần
ngoảnh
lại
Il
suffit
de
regarder
en
arrière
Một
nụ
cười
vẫn
nở
trên
môi
Un
sourire
est
toujours
sur
mes
lèvres
Thành
công
thất
bại
Succès
et
échecs
Chỉ
là
chuyện
năm
cũ
thôi
Ce
ne
sont
que
des
choses
du
passé
Xin
chào
năm
mới
Bonjour
nouvelle
année
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.