Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Bức Tranh Xuân Ngời

Bức Tranh Xuân Ngời

Một mùa xuân lại đến giữa quê hương
Đẹp quá mùa xuân ơi, thổn thức trong lòng tôi
Ôi mùa xuân, mùa của những ước mơ
Hạnh phúc, bình an, sẽ đến với mọi nhà

Cuộc sống giờ đây đẹp như tiếng ca
Những con đường hoa rợp trong ánh nắng lung linh
Lòng thấy bình yên, một niềm vui rất thiêng liêng
Sắc xuân toả ngát tâm hồn ta

Mùa đoàn viên, ngọt chén cơm sum vầy
Đầm ấm tình yêu thương, trời đất như hoà ca
Cây nở hoa, cành lá ươm xanh chồi
Rạng rỡ tựa như tranh, một bức tranh xuân ngời

Cuộc sống giờ đây đẹp như tiếng ca
Những con đường hoa rợp trong ánh nắng lung linh
Lòng thấy bình yên, một niềm vui rất thiêng liêng
Sắc xuân toả ngát tâm hồn ta

Cuộc sống giờ đây đẹp như tiếng ca
Những con đường hoa rợp trong ánh nắng lung linh
Lòng thấy bình yên, một niềm vui rất thiêng liêng
Sắc xuân toả ngát tâm hồn ta

Xuân toả ngát tâm hồn ta

Un Tableau de Printemps Radieux

Le printemps est de retour dans mon pays natal
Comme il est beau, ce printemps, il émeut mon cœur
Oh, printemps, saison des rêves
Le bonheur, la paix, viendront à tous les foyers

La vie est maintenant belle comme une chanson
Les routes fleuries sont baignées d'une lumière dorée
Je ressens la paix, un bonheur sacré
La couleur du printemps embaume mon âme

Saison des retrouvailles, la douceur d'un repas partagé
La chaleur de l'amour, la terre et le ciel chantent en harmonie
Les arbres fleurissent, les branches verdoyantes bourgeonnent
Rayonnantes comme un tableau, un tableau printanier éclatant

La vie est maintenant belle comme une chanson
Les routes fleuries sont baignées d'une lumière dorée
Je ressens la paix, un bonheur sacré
La couleur du printemps embaume mon âme

La vie est maintenant belle comme une chanson
Les routes fleuries sont baignées d'une lumière dorée
Je ressens la paix, un bonheur sacré
La couleur du printemps embaume mon âme

Le printemps embaume mon âme