Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Cô Đơn Trên Sofa

Cô Đơn Trên Sofa

Cô đơn trên sofa, con tim như tan ra
Dẫn lối em trôi theo một khúc ca buồn
Giữa căn phòng, ánh đèn chợt tắt, che đi giọt buồn sắp rơi

Cô đơn trên sofa, sao anh yêu cô ta?
Chẳng phải anh yêu em hơn cả anh mà?
Để cho thanh xuân này chợt tắt, trên mi giọt nước mắt rơi

Thì ra là thế, tình nào là tình chẳng mờ phai tháng năm
Một ngày vẫn trôi đôi môi em phai màu nắng
Nếu không em thì anh có buồn?
Hóa ra chỉ mình em đáng thương

Đừng buông lời hứa rồi lại vờ rằng dường như anh đã quên
Đừng tìm đến em gieo tương tư xong lại đi
Nắng xuyên qua hàng mi rối bời
Giữ tim em vài giây cuối thôi

Để em được ngã lưng lên một chiếc sofa
Để nghe một phút tim yên bình đến kỳ lạ
Để em được sống vô tư như một bông hoa, giữa bầu trời kiêu sa
Cho em thôi miệt mài nghĩ suy

Người ơi hãy nói em nghe một lý do đi
Vì sao lại để em vương sầu trên khóe mi?
Vì sao lại biến cô đơn thành giông tố, nỗi buồn sóng vỗ?
Tâm hồn em trôi lênh đênh trong căn phòng

Rồi lại rơi xuống trên sofa
Rồi lại rơi xuống trên sofa
Rồi lại rơi xuống trên sofa
Rồi lại rơi xuống trên sofa

Cô đơn trên sofa, sao anh yêu cô ta?
Chẳng phải anh yêu em hơn cả anh mà?
Để cho thanh xuân này chợt tắt, trên mi giọt nước mắt rơi

Thì ra là thế, tình nào là tình chẳng mờ phai tháng năm
Một ngày vẫn trôi, đôi môi em phai màu nắng
Nếu không em thì anh có buồn?
Hóa ra chỉ mình em đáng thương

Đừng buông lời hứa rồi lại vờ rằng dường như anh đã quên
Đừng tìm đến em gieo tương tư xong lại đi
Nắng xuyên qua hàng mi rối bời
Giữ tim em vài giây cuối thôi

Để em được ngã lưng lên một chiếc sofa
Để nghe một phút tim yên bình đến kỳ lạ
Để em được sống vô tư như một bông hoa, giữa bầu trời kiêu sa
Cho em thôi miệt mài nghĩ suy

Người ơi hãy nói em nghe một lý do đi
Vì sao lại để em vương sầu trên khóe mi?
Vì sao lại biến cô đơn thành giông tố, nỗi buồn sóng vỗ?
Tâm hồn em trôi lênh đênh trong căn phòng

(Rồi lại rơi xuống trên sofa)

(Rồi lại rơi xuống trên sofa)

Seule sur le canapé

Seule sur le canapé, mon cœur se brise
Me guidant vers une mélodie triste
Dans cette pièce, la lumière s'éteint, cachant les larmes qui vont tomber

Seule sur le canapé, pourquoi l'aimes-tu ?
Ne m'aimes-tu pas plus que tout ?
Laissant cette jeunesse s'éteindre, des larmes coulent sur mes cils

C'est donc ça, aucun amour ne résiste à l'épreuve du temps
Un jour de plus se passe, mes lèvres perdent leur couleur soleil
Seras-tu triste sans moi ?
Il s'avère que je suis la seule à être pitoyable

Ne promets pas, puis ne fais pas comme si tu avais oublié
Ne viens pas me voir, semer la passion et partir
Le soleil traverse mes cils en désordre
Gardes mon cœur quelques secondes de plus

Pour que je puisse m'allonger sur un canapé
Pour écouter une minute de paix intérieure, étrangement
Pour que je puisse vivre sans soucis comme une fleur, au milieu du ciel majestueux
Pour que j'arrête de penser sans cesse

Dis-moi une raison, mon amour
Pourquoi me laisser pleurer sur mes cils ?
Pourquoi transformer la solitude en tempête, la tristesse en vagues ?
Mon âme dérive dans cette pièce

Et puis retombe sur le canapé
Et puis retombe sur le canapé
Et puis retombe sur le canapé
Et puis retombe sur le canapé

Seule sur le canapé, pourquoi l'aimes-tu ?
Ne m'aimes-tu pas plus que tout ?
Laissant cette jeunesse s'éteindre, des larmes coulent sur mes cils

C'est donc ça, aucun amour ne résiste à l'épreuve du temps
Un jour de plus se passe, mes lèvres perdent leur couleur soleil
Seras-tu triste sans moi ?
Il s'avère que je suis la seule à être pitoyable

Ne promets pas, puis ne fais pas comme si tu avais oublié
Ne viens pas me voir, semer la passion et partir
Le soleil traverse mes cils en désordre
Gardes mon cœur quelques secondes de plus

Pour que je puisse m'allonger sur un canapé
Pour écouter une minute de paix intérieure, étrangement
Pour que je puisse vivre sans soucis comme une fleur, au milieu du ciel majestueux
Pour que j'arrête de penser sans cesse

Dis-moi une raison, mon amour
Pourquoi me laisser pleurer sur mes cils ?
Pourquoi transformer la solitude en tempête, la tristesse en vagues ?
Mon âme dérive dans cette pièce

(Et puis retombe sur le canapé)

(Et puis retombe sur le canapé)